I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 10,36-10,38

❦❛➨ ❦❛➩

⑩❣✐❶③✇ →❣➨❛s❡♥ (1) 3 p sg ind ao a geheiligt

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➪ ➪

➮✈ ➱♥

36

(9142) conj und

(112) nom mas sg Vater

(2946) nom mas sg der

(167) acc mas sg (zu dem), den

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ (46) acc mas sg Kosmos, 1

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❡♥ (38) 3 p sg ind ao a abgesandt hat

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥❀ (32) 1 p sg ind ao2 a b gesagt habe Ich:

➮t✐ ➮t✐

❜❧❛s❢❥♠➆✇ ❜❧❛s❢❥♠❡➫✈✱

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡ (23) 2 p pl ind pr a a sagt

(1297) conj weil

(1) 2 p sg ind pr a Du l¨asterst,

(1297) conj :

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

❡➦ ❡➦

❡➦♠➨ ❡➦♠✐❄

q❡➶✈ q❡♦Ô

37

(2520) gen mas/neut sg des

(162) nom mas sg Sohn

(507) conj Wenn

(139) 1 p sg ind pr bin Ich?

(693) gen mas sg Gottes

➪ t❷

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä (22) 1 p sg ind pr a c vollbringe Ich

♦Ð ♦Ð

➪ t♦Ô

➉r❣♦♥ ➉r❣❛ (44) acc neut pl d Werke

(837) nom/acc neut pl die

(1613) parti nicht

(2520) gen mas/neut sg (entsprechend) des

♣❛t➣r ♣❛tr➶✈

❡➦ ❡➦

➄❣â ♠♦✐❀

➄❣â ♠♦✉✱

♠➣ ♠↔

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡ (8) 2 p pl imper pr a e vertrauet

38

(100) gen mas sg Ursprungs 2

(507) conj Wenn

(225) dat Mir!

(564) gen Meines,

(1043) conj nicht

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä✱ (22) 1 p sg ind pr a f sch¨opferisch t¨atig bin Ich, 3

♠➣ ♠↔

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat g Mir

❞➆ ❞➇

❦❛➨

➄❶♥

❦❺♥

(1043) conj nicht

(2801) parti aber

(9142) conj (351) conj und wom¨oglich

❧➆❣❡t❡

❡➲♣♦♥

♣♦✐ä ♣♦✐ä

a

b

c

(6) 2 p pl imper pr a

(26) 3 p pl ind ao2 a

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 6,38)

➉r❣❛

e ♣✐st❡Ò❡t❡

d

f

(14) nom neut pl

(13) 2 p pl ind pr a

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 6,38)

g ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

(3) nom mas pl 1 Nach dem Zeugnis von 2. Kor. 5,15 ist die allgemein ¨ubliche ¨Ubersetzung mit ” Welt“ zu kurz gegriffen. Denn Jesus Christus ist f¨ur ALLE und ALLES, w¨ortl. f¨ur das ALL, gestorben. Darum wird Ihm auch alles unterworfen, was auf der Erde, unter der Erde und in den Himmeln ist (Kol. 1,20; Eph. 1,10). 2 od. Vaters, Urhebers 3 od. sch¨opferisch wirke Ich Erdkreis“ oder ”