I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 10,39-10,40

10

➳♥❛ ➳♥❛

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡✱ (8) 2 p pl imper pr a a vertrauet,

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✐✈

➪ t♦➫✈

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❥t❡✱ (2) 2 p pl sbj pr a vertrauet ihr,

(663) conj damit

(13) dat neut pl Gewirkten

(625) dat mas/neut pl den

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ät❡ (5) 2 p pl sbj ao2 a b durch Erfahrung kennengelernt habet ihr

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c Mir

➪ ➪

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❥t❡

(2946) nom mas sg der

(2757) prpo in

(1297) conj dass

(1) 2 p pl sbj pr a durch Erfahrung wissen m¨oget ihr,

➄♥ ➄♥

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❦❛➨

➄❣â

❦❛❣ã

(2757) prpo innerhalb von 2

(112) nom mas sg Ursprung (von allem ist) 1

(9142) conj

(423) nom

und Ich

♣❛t➣r ♣❛tr➨✳

➪ tä✪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♦×♥ ♦×♥

③❥t➆✇ ➄③➣t♦✉♥ (18) 3 p pl ind impf a Sie suchten

39

(32) dat mas sg Vater 3 (bin)!

(1240) dat mas/ neut sg dem

(961) acc mas sg Ihn

(501) parti daher

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

♣✐❶③✇ ♣✐❶s❛✐✱

➄❦ ➄❦

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(4) inf ao a festzunehmen; 5

(141) adv abermals 4

(916) prpo aus

(67) 3 p sg ind ao2 a entkam heraus Er

(9142) conj doch

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✳

➪ t↕✈

❝❡➨r ❝❡✐r➹✈

❦❛➨ ❦❛➩

40

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer.

(26) gen fem sg Hand

(1301) gen fem sg der

(9142) conj Und

a ♣✐st❡Ò❡t❡

❣♥ät❡

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

b

(13) 2 p pl ind pr a

(1) 2 p pl imper ao2 a (Lc 21,20)

(3) nom mas pl

1 od. Urheber, Vater ist; Kol. 1,16: ” Denn in Ihm (= Christus) ist alles in den Himmeln und auf der Erde geschaffen, ... die Sichtbaren und die Unsichtbaren ... Alles ist durch Ihn (Christus) und hinein in Ihn geschaffen.“ 2 od. inmitten von, infolge von 3 od. Ursprung 4 od. von Neuem, wiederum 5 od. zu ergreifen, gefangen zu nehmen