I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 10,41-10,42

➪ t♦Ô

■♦r❞❶♥❥✈ ■♦r❞❶♥♦✉

♣➆r❛♥ ♣➆r❛♥ (23) adv jenseits

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv wieder

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥

(2520) gen mas/neut sg des

(11) gen mas Jordans

(40) 3 p sg ind ao2 a hinweg ging Er

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈ (54) nom mas Johannes

❡➦♠➨ ➜♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(315) 3 p sg ind impf erhob sich

(84) adv wo

(46) acc mas sg Ort,

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo an

➪ t➹

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣rät♦✈ ♣rät♦♥ (2) acc neut sg a erste Mal

❜❛♣t➨③✇ ❜❛♣t➨③✇♥

(1702) nom/acc neut sg das

(10) 3 p sg ind ao a Er verblieb

(9142) conj und

(7) nom mas sg part pr a als Taufender,

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a b gelangten

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl sehr viele

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦❡➫ ➄❦❡➫✳

41

(9142) conj Und

(105) adv eben dort.

♠➆♥ ♠➇♥

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈ (54) nom mas Johannes,

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a c befanden

➮t✐ ➮t✐

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(180) parti zwar

(1297) conj :

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥✱

♣❸✈ ♣❶♥t❛

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫♦♥ (21) acc neut sg d ein Wahrzeichen

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥ (77) 3 p sg ind ao a getan hat er

❞➆ ❞➇

(62) acc neut sg e nicht 1nes,

(244) nom/acc neut pl f Alls¨amtliche

(2801) parti aber,

♣❡r➨ ♣❡r➩

■✇❶♥♥❥✈ ■✇❶♥♥❥✈ (54) nom mas Johannes

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➮s♦✈ ➮s❛ (48) acc neut pl g wieviele auch

(333) prpo betreffs

(614) 3 p sg ind ao2 a kundgetan hat

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❥q➣✈ ⑨❧❥q↕ (2) nom neut pl h Wahrheitsgem¨asse

❡➦♠➨ ➜♥✳

42

(69) gen mas/neut sg dieses (Menschen),

(9142) conj Und

(315) 3 p sg ind impf waren es.

♣rät♦♥ ➉❧❡❣♦♥

♣rät♦♥

➜❧q♦♥

a

b

(3) acc mas sg —

(60) nom neut sg s❥♠❡➫♦♥ d

(20) 1 p sg ind ao2

♦Ð❞➆♥

c

e

(3) 1 p sg ind impf a

(17) nom neut sg

(23) nom neut sg

f ♣❶♥t❛ ⑨❧❥q↕

➮s❛

⑨❧❥q↕

g

h

(18) acc mas sg

(8) nom neut pl

(1) acc fem sg (1Pt 5,12) —

(1) acc neut pl (Jh 19,35)