I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,1-11,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

⑨sq❡♥➆✇ ⑨sq❡♥ä♥✱ (4) nom mas sg part pr a a Schwachseiender, 1

t✐✈ t✐✈

❞➆ ❞➆

❡➦♠➨ ✞❏♥

11

(238) nom mas/fem sg ein

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

❦â♠❥ ❦â♠❥✈

➪ t↕✈

❇❥q❛♥➨❛ ❇❥q❛♥➨❛✈✱

➄❦ ➄❦

⑨♣➶ ⑨♣➹

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦✈

(4) gen fem sg Dorfgemeinschaft

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus

(2) gen fem Bethania, ▼❶rq❛ ▼❶rq❛✈ (1) gen fem Marthas,

(646) prpo von

(8) nom mas Lazarus

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈✳ (168) gen fem sg ihrer.

⑨❞❡❧❢➣ ⑨❞❡❧❢↕✈ (3) gen fem sg Schwester

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

▼❛r➨❛ ▼❛r➨❛✈

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und

(7) gen fem Marias

⑨❧❡➨❢✇ ⑨❧❡➨②❛s❛

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠

➪ →

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

2

(1) nom fem sg part ao a gesalbt Habende

(985) nom fem sg die

(27) inde fem Mariam

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

➄❦♠❶ss✇ ➄❦♠❶①❛s❛

♠Òr♦♥ ♠Òr✇✪

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ (69) acc mas sg Herrn ♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t➹♥

(1) nom fem sg part ao a abgewischt Habende 3

(3) dat neut sg mit Myrrhen¨ol 2

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

➪ t♦Ó✈

qr➨① qr✐①➩♥

➪ t❛➫✈

(731) acc mas pl die ❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈✱ (168) gen fem sg ihrer;

(4) dat fem pl Haarlocken

(203) dat fem pl (mittels) den

⑨sq❡♥➆✇ ➔sq➆♥❡✐✳

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈ (43) nom mas sg Bruder

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦✈

➪ ➪

➮✈ ➟✈

(3) 3 p sg ind impf a war schwach. 4

(8) nom mas Lazarus

(2946) nom mas sg der

(49) gen fem sg deren

a ⑨sq❡♥ä♥ ✭⑨sq❡♥➣✈✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(2) gen mas pl

(104) adv

1 od. Krankender, Unverm¨ogender 2 Erkl.: Myron umschrieb letztlich jedes von selbst ausgeflossene Harz bzw. Pflanzensaft, meist aber vom Myrrhebaum, dem wohl urspr¨unglichsten Lieferant von Duftharz. A. ¨U: Salb¨ol 3 Das war eine Intensivierung der Fusswaschung mit Wasser 4 od. krank, unverm¨ogend