I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,31-11,32

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

❡➦♠➨ ➴♥t❡✈

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐ (55) nom mas pl a Juden,

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

➪ ♦➧

11

(26) nom mas pl part pr seienden

(1121) nom mas pl die

(501) parti nun

(1121) nom mas pl Die

❦❛➨ ❦❛➩

♦➦❦➨❛ ♦➦❦➨❛★

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo mit in

(9142) conj und

(26) dat fem sg Wohnung

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(168) gen fem sg ihrer (Not)

♣❛r❛♠✉q➆♦♠❛✐ ♣❛r❛♠✉q♦Ò♠❡♥♦✐ (2) nom mas pl part pr dep m/pass vertr¨ostenden

➪ t↔♥

➪r❶✇ ➦❞➶♥t❡✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✱ (138) acc fem sg sie,

(1528) acc fem sg die

(41) nom mas pl part ao2 a bemerkt habend

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥➆st❥

t❛❝➆✇✈ t❛❝➆✇✈

➮t✐ ➮t✐

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠ (27) inde fem Mariam,

(9142) conj und

(15) 3 p sg ind ao2 a aufgestanden

(10) adv schnell

(1297) conj dass

❞♦❦➆✇ ❞➶①❛♥t❡✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ➔❦♦❧♦Òq❥s❛♥

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥✱

(108) dat fem sg ihr,

(2) nom mas pl part ao a vermutend,

(18) 3 p pl ind ao a folgten

(67) 3 p sg ind ao2 a hinausgegangen war sie,

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐

➮t✐ ➮t✐

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥ (17) acc neut sg b Grabgew¨olbe,

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(1297) conj dass

(11) 3 p sg ind pr a runtergeht sie

♦×♥ ♦×♥

➪ →

➄❦❡➫ ➄❦❡➫✳ (105) adv dort.

❦❧❛➨✇ ❦❧❛Òs❥✩

➳♥❛ ➳♥❛

32

(501) parti allerdings

(985) nom fem sg Die

(1) 3 p sg sbj ao a wehklage sie

(663) conj damit

■♦✉❞❛➫♦✐

♠♥❥♠❡➫♦♥

a

b

(2) vo mas pl

(1) nom sg (Jh 19,42)