I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 11,33-11,33

á✈ á✈

❡➦♠➨ ➜♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠ (27) inde fem Mariam, ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

(504) adv/conj als

(315) 3 p sg ind impf Er Sich ereignete,

(84) adv dort, wo

(90) 3 p sg ind ao2 a angelangt war sie

♣➨♣t✇ ➉♣❡s❡♥

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv a ebendaselbst

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➪r❶✇ ➦❞♦Ôs❛

(29) 3 p sg ind ao2 a fiel nieder sie 1

(961) acc mas sg Ihn,

(6) nom fem sg part ao2 a gewahrt habend

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s❛

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨ussen,

➪ t♦Ó✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo hin zu

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(22) nom fem sg part pr a vorbringend

(731) acc mas pl den

ê❞❡ ê❞❡

❡➦♠➨ ➜✈

❡➦ ❡➦

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

(61) adv auf eben diese Art und Weise,

(6) 2 p sg ind impf ereignet Du Dich

(507) conj h¨attest

(120) vo mas sg Herr,

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➶✈✳ (43) nom mas sg Bruder.

➪ ➪

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣➆q❛♥❡♥

➄❣â ♠♦✉

❹♥ ❹♥

♦Ð ♦Ð❦

(2946) nom mas sg der

(32) 3 p sg ind ao2 a (ja) weggestorben

(564) gen meiner

(167) parti w¨are

(1613) parti nicht

á✈ á✈

♦×♥ ♦×♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪r❶✇ ❡➲❞❡♥

33

(504) adv/conj so wie

(501) parti allerdings,

(44) 3 p sg ind ao2 a wahrgenommen hatte Er

s✉♥➆r❝♦♠❛✐ s✉♥❡❧q➶♥t❛✈ (1) acc mas pl part ao2 a gekommenen samt

➪ t♦Ó✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❧❛➨✇ ❦❧❛➨♦✉s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

(1) acc fem sg part pr a als Wehklagende

(138) acc fem sg sie

❦❧❛➨✇ ❦❧❛➨♦♥t❛✈✱

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✉✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

(2) acc mas pl part pr a als Wehklagende,

(17) acc mas pl Juden

(108) dat fem sg ihr

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(1422) gen mas/neut sg ”

Seinen“

1 od. sank nieder sie