I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,34-11,37

4

➄♠❜r✐♠❶♦♠❛✐ ➄♥❡❜r✐♠➣s❛t♦

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg Geistwehen

➪ tä✪

(2) 3 p sg ind ao dep med schnaubte widerwillig Er bei Sich 1

(1240) dat mas/neut sg (infolge von) dem

t❛r❶ss✇ ➄t❶r❛①❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

34

(1) 3 p sg ind ao a best¨urzt sch¨uttelte Er 2

(9142) conj und

(68) acc mas sg Sich Selbst

(9142) conj und

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥ (60) 3 p pl ind pr a Sie sagen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❄

t➨q❥♠✐ t❡q❡➨❦❛t❡

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv Wo

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

(961) acc mas sg ihn?

(1) 2 p pl ind pf a habt hingelegt ihr

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝♦✉

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

➭❞❡ ➭❞❡✳

❦❛➨ ❦❛➩

(11) 2 p sg imper pr dep m/pass komm

(859) dat mas/neut sg Ihm:

(120) vo mas sg Herr,

(34) interj sieh!

(9142) conj und

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✳ (463) nom mas Jesus.

➪ ➪

❞❛❦rÒ✇ ➄❞❶❦r✉s❡♥

35

(2946) nom mas sg der

(1) 3 p sg ind ao a Es brach in Tr¨anen aus

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➫♦✐❀ (55) nom mas pl b Juden:

➭❞❡ ➭❞❡

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥ (76) 3 p pl ind impf a a Es sagten

36

(34) interj Sieh nur,

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher

❢✐❧➆✇ ➄❢➨❧❡✐

❞➆ ❞➇

t✐✈ t✐♥➇✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv wie

37

(3) 3 p sg ind impf a gern hatte Er 3

(2801) parti aber

(76) nom mas pl Einige

(961) acc mas sg ihn!

❞Ò♥❛♠❛✐ ➄❞Ò♥❛t♦

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❦ ➄①

♦Ð ♦Ð❦

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥❀

(12) 3 p sg ind impf dep m/pass vermochte

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte)

(916) prpo aus

(1613) parti Nicht

(95) 3 p pl ind ao2 a meinten:

➉❧❡❣♦♥

■♦✉❞❛➫♦✐

a

b

(3) 1 p sg ind impf a (2) vo mas pl 1 od. scheltend ¨ausserte Seinen Unmut Er, ergrimmend fuhr an Er (sie) 2 od. verwirrt regte auf Er 3 od. mochte Er; Erkl.: Phileo umschreibt eine freundschaftliche Beziehung oder Zuneigung: die Liebe zwi schen Befreundeten.