I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 11,38-11,39

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

⑨♥♦➨❣✇ ⑨♥♦➨①❛✈

➪ ➪

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

(38) acc mas pl Augen

(731) acc mas pl die

(6) nom mas sg part ao a ge¨offnet Habende

(2946) nom mas sg der

(186) nom mas sg dieser,

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

♣♦✐➆✇ ♣♦✐↕s❛✐

t✉❢❧➶✈ t✉❢❧♦Ô (3) gen mas sg Blinden,

(2520) gen mas/neut sg des

(663) conj dass

(9142) conj auch

(47) inf ao a zustande zu bringen,

♦×♥ ♦×♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩❀

♠➣ ♠↔

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

38

(501) parti nun,

(13) 3 p sg sbj ao2 a verstorben w¨are?

(1043) conj nicht

(186) nom mas sg dieser

➄♠❜r✐♠❶♦♠❛✐ ➄♠❜r✐♠â♠❡♥♦✈

➄♥ ➄♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥ (141) adv abermals

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪

(2) nom mas sg part pr dep m/pass unwillig schnaubend 1

(2757) prpo bei 2

(29) dat mas sg Sich Selber,

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t➹

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➫♦♥❀ (17) acc neut sg a Grabgew¨olbe.

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt

(1768) prpo hinein in

(1702) nom/acc neut sg das

❧➨q♦✈ ❧➨q♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

s♣➣❧❛✐♦♥ s♣➣❧❛✐♦♥ (1) nom neut sg b ein Grottengew¨olbe,

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

(9142) conj und

(9) nom mas sg ein Stein

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

➄♣➨ ➄♣✬

➄♣➨❦❡✐♠❛✐ ➄♣➆❦❡✐t♦ (1) 3 p sg ind impf lag

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

39

(859) dat mas/neut sg ihm.

(891) prpo auf

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

a ♠♥❥♠❡➫♦♥

s♣➣❧❛✐♦♥

b

(1) nom neut sg (Jh 19,42) (3) acc neut sg 1 od. dreinschnaubend, scheltend, ergrimmend, als Entr¨ustetseiender; Erkl.: Diese harten Ausdr¨ucke be tonen weder ein seelisches Mitf¨uhlen Jesu mit den Hinterbliebenen noch Seinen Zorn gegen den obsiegt habenden Tod. Jesu zorniges Schnauben galt dem hartn¨ackigen, weil ignoranten Unglauben Seiner J¨unger, was Er in V. 40 deutlich zum Ausdruck bringt. 2 od. in