I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,40-11,41

6

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❧➨q♦✈ ❧➨q♦♥✳

➪ t➹♥

❛➭r✇ ❹r❛t❡

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(26) acc mas sg Stein!

(1584) acc mas sg den

(5) 2 p pl imper ao a Hebt beiseite

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ t♦Ô

⑨❞❡❧❢➣ ⑨❞❡❧❢↔ (8) nom fem sg Schwester

➪ →

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2520) gen mas/neut sg des

(985) nom fem sg die

➴③✇ ➴③❡✐✱

➙❞❥ ➙❞❥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

▼❶rq❛ ▼❶rq❛❀ (10) nom fem Martha:

t❡❧❡✉t❶✇ t❡t❡❧❡✉t❥❦➶t♦✈ (1) gen mas sg part pf a Verendetseienden,

(1) 3 p sg ind pr a stinkt er,

(61) adv bereits

(120) vo mas sg Herr,

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

❣❶r ❣❶r

t❡t❛rt❛➫♦✈ t❡t❛rt❛➫♦✈

40

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(899) 3 p sg ind pr ist er.

(1) nom mas sg ein am vierten Tage (Toter)

(1042) conj ja

sÒ s♦✐ (213) dat b dir, 1

❧➆❣✇ ❡➲♣➶♥ (32) 1 p sg ind ao2 a a habe gesagt Ich

♦Ð ♦Ð❦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✩

(1613) parti Nicht

(2946) nom mas sg der

(108) dat fem sg ihr

➪ t↔♥

➪r❶✇ ➴②❥✩

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs❥✩✈ (2) 2 p sg sbj ao a vertrautest du,

➄❶♥ ➄❷♥

➮t✐ ➮t✐

(1528) acc fem sg die

(3) 2 p sg ind fut gewahren wirst du

(351) conj wenn

(1297) conj dass,

➪ t♦Ô

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

❛➭r✇ ➜r❛♥

q❡➶✈ q❡♦Ô❄

41

(2520) gen mas/neut sg des

(59) acc fem sg Herrlichkeit

(12) 3 p pl ind ao a Sie hoben weg

(693) gen mas sg Gottes?

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❞➆ ❞➇

➪ ➪

❧➨q♦✈ ❧➨q♦♥✳

➪ t➹♥

♦×♥ ♦×♥

(2801) parti aber

(2946) nom mas sg Der

(1584) acc mas sg den

(26) acc mas sg Stein.

(501) parti nun

❡➲♣➶♥

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

a

b

(26) 3 p pl ind ao2 a

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

1 vergleiche Fussnote V. 38 zu ”

unwillig schnaubend“