I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 11,42-11,42

❹♥✇q❡♥ ❹♥✇

❛➭r✇ ➜r❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

(13) adv von oben her 2

(6) 3 p sg ind ao a erhob 1

(9142) conj und

(38) acc mas pl Augen

(731) acc mas pl die

➮t✐ ➮t✐

sÒ s♦✐ (213) dat a DIR,

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐stä (10) 1 p sg ind pr a Ich danke

♣❛t➣r ♣❶t❡r✱ (24) vo mas sg Vater,

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

(1297) conj dass

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

➄❣â ♠♦✉✳

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣ã

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❶✈

42

(564) gen Mein (Wort). 3

(2801) parti aber,

(423) nom Ich

(4) 2 p sg ind ao a vernommen hast DU

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò❡✐✈✱

➄❣â ♠♦✉

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t➆

➮t✐ ➮t✐

♦➲❞❛ ➙❞❡✐♥

(4) 2 p sg ind pr a erh¨orst DU;

(564) gen Mein (Wort)

(41) adv allezeit

(1297) conj dass

(5) 1 p sg ind plpf a Ich hatte gewusst,

➪ t➹♥

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦♥

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj aber

(1584) acc mas sg den

(35) acc mas sg Volksauflauf

(1584) acc mas sg den

(668) prpo im Hinblick auf

❧➆❣✇ ❡➲♣♦♥✱ (32) 1 p sg ind ao2 a b habe gesagt Ich (es),

➳♥❛ ➳♥❛

♣❡r✐➨st❥♠✐ ♣❡r✐❡stät❛

(663) conj damit

(1) acc mas sg part pf2 a ringsum standgenommen habenden

⑨♣♦st➆❧❧✇ ⑨♣➆st❡✐❧❛✈✳

➄❣â ♠❡

sÒ sÒ

➮t✐ ➮t✐

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs✇s✐♥

(7) 2 p sg ind ao a entsandt hast, (ja) DU.

(292) acc Mich

(1297) conj dass

(175) nom DU

(4) 3 p pl sbj ao a Vertrauen fassten sie,

s♦✐ ✭s➶✈✮

s♦✐ ✭s➶✈✮

❡➲♣♦♥

a

b

(2) dat mas sg —

(2) nom mas pl

(26) 3 p pl ind ao2 a

1 od. ergriff, fasste, vergr¨osserte, errang, gewann, erlangte 2 od. aus der H¨ohe herab

3 Erkl.: Das nimmt j¨ungsten Bezug auf Jesu Befehl, den Grabstein beiseite zu heben (V. 39) und nat¨urlich auf Jesu Zusage in Joh. 11,4, dass diese Krankheit nicht auf den Tod, sondern auf die Steigerung der Herrlichkeit Gottes abzielen w¨urde.