I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,43-11,44

8

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❢✇♥➣ ❢✇♥↕✩

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➦♣ã♥

43

(240) nom/acc neut pl als diese (Worte)

(32) dat fem sg stimm-

(9142) conj Und

(29) nom mas sg part ao2 a gesagt Habender,

➉①✇ ➉①✇✳

❞❡Ôr♦ ❞❡Ôr♦ (9) adv hierher,

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r❡✱ (1) vo mas Lazarus,

❦r❛✉❣❶③✇ ➄❦r❛Ò❣❛s❡♥❀

♠➆❣❛✈ ♠❡❣❶❧❥✩ (35) dat fem sg gewaltig

(63) adv heraus!

(1) 3 p sg ind ao a schrie Er:

q♥❥✩✬s❦✇ t❡q♥❥❦ã✈

➪ ➪

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

44

(2) nom mas sg part pf a Verstorbenseiende,

(2946) nom mas sg der

(67) 3 p sg ind ao2 a Heraus kam er, ja,

❞➆✇ ❞❡❞❡♠➆♥♦✈

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨ussen

➪ t♦Ó✈

(4) nom mas sg part pf m/pass als Umwundenwordener (an)

(341) acc fem pl den

(9142) conj und

(731) acc mas pl den

➴②✐✈ ➴②✐✈

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

❦❡✐r➨❛ ❦❡✐r➨❛✐✈

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈ (60) acc fem pl H¨anden

(2) nom fem sg Augenpartie

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(1) dat fem pl mit Binden,

♣❡r✐❞➆✇ ♣❡r✐❡❞➆❞❡t♦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine,

s♦✉❞❶r✐♦♥ s♦✉❞❛r➨✇✪

(1) 3 p sg ind plpf m/pass umbunden war sie.

(2) dat neut sg mit einem Schweisstuch

❧Ò✇ ❧Òs❛t❡

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(3) 2 p pl imper ao a L¨oset los

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

⑨❢➨❥♠✐ ❹❢❡t❡

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(961) acc mas sg ihn

(10) 2 p pl imper ao2 a entlasset

(9142) conj und

(961) acc mas sg ihn

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(104) adv