I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 11,45-11,46

➄❦ ➄❦

♦×♥ ♦×♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl Viele

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐♥✳

45

(916) prpo aus (der Mitte)

(501) parti nun

(5) inf pr a darunter hinwegzugehen!

➪ tä♥

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧q➶♥t❡✈

➪ ♦➧

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl a Juden,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(21) nom mas pl part ao2 Gekommenen

(1121) nom mas pl die

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠

♣r➶✈ ♣r➹✈

(9142) conj und

(27) inde fem Mariam

(1528) acc fem sg die

(699) prpo mit R¨ucksicht auf

q❡❶♦♠❛✐ q❡❛s❶♠❡♥♦✐

➮✈ ❽

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

(118) nom/acc neut pl welche (Zeichen)

(2) nom mas pl part ao dep m bei sich bewundert Habenden,

(77) 3 p sg ind ao a vollbracht hatte Er,

t✐✈ t✐♥➆✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❛♥

46

(76) nom mas pl Einige

(961) acc mas sg Ihn.

(1768) prpo hinein in

(22) 3 p pl ind ao a vertrauend wurden sie

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❦ ➄①

❞➆ ❞➇

♣r➶✈ ♣r➹✈

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q♦♥ (17) 3 p pl ind ao2 a b gingen weg

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte)

(916) prpo aus

(2801) parti aber

(699) prpo mit R¨ucksicht auf

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen, ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✳ (463) nom mas Jesus.

❧➆❣✇ ❡➲♣❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➨♦✉✈

➪ t♦Ó✈

(95) 3 p pl ind ao2 a sagten

(9142) conj und

(5) acc mas pl Pharis¨aer

(731) acc mas pl die

➮✈ ❽

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❡♥

(118) nom/acc neut pl welche (Wunder)

(77) 3 p sg ind ao a vollbracht hatte

■♦✉❞❛➨✇♥

⑨♣↕❧q♦♥

a

b

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

(1) 1 p sg ind ao2 (Gal 1,17)