I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,47-11,48

10

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (41) nom mas pl a Oberpriester 1

➪ ♦➧

♦×♥ ♦×♥

s✉♥❶❣✇ s✉♥➣❣❛❣♦♥

47

(1121) nom mas pl die

(501) parti daher,

(4) 3 p pl ind ao2 a Sie f¨uhrten zusammen

s✉♥➆❞r✐♦♥ s✉♥➆❞r✐♦♥ (7) acc neut sg c (das) Synedrium 2

❦❛➨ ❦❛➩

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✐ (44) nom mas pl b Pharis¨aer,

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a d sagten:

t➨✈ t➨

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

➮t✐ ➮t✐

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♠❡♥

(340) nom/acc neut sg Was

(186) nom mas sg dieser

(4) 1 p pl ind pr a unternehmen wir,

(1297) conj da

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧❷ (52) acc neut pl e vielerlei

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg Mensch

➪ ➪

(28) 3 p sg ind pr a vollbringt

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

⑨❢➨❥♠✐ ⑨❢ä♠❡♥

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡✐❛❄ (25) acc neut pl f (an) Wunderzeichen?

➄❶♥ ➄❷♥

48

(961) acc mas sg ihn

(1) 1 p pl sbj ao2 a gew¨ahren lassen wir

(351) conj Wenn

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Òs♦✉s✐♥

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈✱

(1) 3 p pl ind fut a werden sie Vertrauen fassen 3

(208) adv auf diese Art und Weise,

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧❡Òs♦♥t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

(10) 3 p pl ind fut dep m mit sich bringen werden sie 4

(961) acc mas sg Ihn,

(9142) conj und

(1768) prpo hinein in

a ⑨r❝✐❡r❡➫✈

❋❛r✐s❛➫♦✐

c s✉♥➆❞r✐♦♥

b

(10) acc mas pl

(7) vo mas pl

(3) nom neut sg

➉❧❡❣♦♥

♣♦❧❧❷

f s❥♠❡✐❛❄

d

e

(3) 1 p sg ind impf a

(13) nom neut pl

(7) nom neut pl

1 od. Hohepriester, Anfangspriester 2 d.m. eine Versammlung des Hohen Rates der Juden, heute als ” griechische Ratsbeh¨orde 3 od. werden sie glauben, werden sie Treue leisten 4 od. anschicken werden sich, ausr¨ucken, einmarschieren werden f¨ur sich

Zentralrat der Juden“ bekannt; auch: alt