I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 11,49-11,50

→♠❡➫✈ →♠ä♥

❛➭r✇ ⑨r♦Ôs✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

✁❘♦♠❛➫♦✈ ✁❘✇♠❛➫♦✐ (3) nom mas pl R¨omer

➪ ♦➧

(405) gen pl unser (Eigen),

(4) 3 p pl inf fut a beseitigen werden sie

(9142) conj und

(1121) nom mas pl die

t➶♣♦✈ t➶♣♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

(46) acc mas sg (religi¨os-politischen) Rang 1

(9142) conj als auch

(1584) acc mas sg den

(9142) conj sowohl

❡➸✈ ❡➸✈

➪ t➹

t✐✈ t✐✈

➉q♥♦✈ ➉q♥♦✈✳ (11) acc neut sg a Volk.

❞➆ ❞➆

49

(98) nom mas sg 1ner 2

(1702) nom/acc neut sg das

(238) nom mas/fem sg ein gewisser

(2801) parti aber,

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈ (28) nom mas sg Hohepriester 3

❡➦♠➨ æ♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➄❦ ➄①

❑❛➺❤✐❶❢❛✈ ❑❛➺❤✐❶❢❛✈✱ (3) nom mas Kajaphas,

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer (Mitte),

(44) nom mas sg part pr seiend

(916) prpo aus

➄♥✐❛✉t➶✈ ➄♥✐❛✉t♦Ô

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀ (560) dat mas pl ihnen:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉✱ (20) gen mas sg b jenes,

➪ t♦Ô

(4) gen mas sg Jahreszyklus 4

(2520) gen mas/neut sg (w¨ahrend) des

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

❡➭❞✇ ♦➭❞❛t❡

♦Ð❞➆ ♦Ð❞➇

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞➆♥✱

♦Ð ♦Ð❦

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

50

(62) acc neut sg c nicht 1nes;

(63) 2 p pl ind pf a wisset ihr, 5

(144) conj auch nicht

(1613) parti nicht(s)

❧♦❣➨③♦♠❛✐ ❧♦❣➨③❡sq❡ (1) 2 p pl ind pr dep m/pass d rechnet damit ihr f¨ur euch, 6

s✉♠❢➆r✇ s✉♠❢➆r❡✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➮t✐ ➮t✐

(10) 3 p sg ind pr a gesamtn¨utzlich ist es 7

(1297) conj dass

➉q♥♦✈

➄❦❡➨♥♦✉

♦Ð❞➆♥

a

b

c

(7) nom neut sg

(2) gen neut sg

(23) nom neut sg

d ❧♦❣➨③❡sq❡

(2) 2 p pl imper pr 1 od. religi¨os-politischen Stand, Lebensstellung; die Grundlage, den Raum; a. ¨U. (Tempel)Platz, (die heilige) St¨atte 2 Erkl.: Zahlwort 1; d.m. nur ein Einziger aus der Versammlung 3 od. Oberpriester, Anfangspriester 4 od. Jahres, Zeitraums; auch: j¨ahrlich, Erkl.: Es fand ein j¨ahrlicher Wechsel statt. 5 od. gewahret, erkennet, verstehet ihr 6 od. rechnet an ihr euch, 7 od. zusammentr¨aglich ist es; f¨ur alle vorteilhafter ist es, f¨ur das Gesamte g¨unstig ist es