I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,51-11,51

12

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❡➸✈ ❡➸✈

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩ (13) 3 p sg sbj ao2 a verscheide

➳♥❛ ➳♥❛

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg Mensch

(150) prpo zum Besten 2

(98) nom mas sg 1n 1

(663) conj dass

➪ t♦Ô

➮❧♦✈ ➮❧♦♥ (18) nom neut sg a (2) ganze

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛➶✈ ❧❛♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(1043) conj nicht

(9142) conj und

(38) gen mas sg Volksk¨orpers

➪ t➹

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣➶❧❥t❛✐✳

➉q♥♦✈ ➉q♥♦✈ (7) nom neut sg b (3) Volk

51

(340) nom/acc neut sg Dies

(1702) nom/acc neut sg (1) das

(7) 3 p sg sbj ao2 m sich v¨ollig wegl¨ose.

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥✱

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

♦Ð ♦Ð❦

⑨♣➶ ⑨❢✬

❞➆ ❞➇

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte er,

(48) gen mas/neut sg seiner selbst

(1613) parti nicht

(646) prpo von Seiten

(2801) parti aber

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡Ó✈

➄♥✐❛✉t➶✈ ➄♥✐❛✉t♦Ô

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ æ♥

(28) nom mas sg als Hohepriester 3

(4) gen mas sg Jahreszyklus 4

(2520) gen mas/neut sg (w¨ahrend) des

(44) nom mas sg part pr sich ereignend

♠➆❧❧✇ ➉♠❡❧❧❡♥

♣r♦❢❥t❡Ò✇ ➄♣r♦❢➣t❡✉s❡♥ (4) 3 p sg ind ao a prophezeite er, 5

➮t✐ ➮t✐

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥♦✉ (20) gen mas sg c jenes,

(3) 3 p sg ind impf a im Begriff war Er, 6

(1297) conj dass

➮❧♦♥

➮❧♦♥

➉q♥♦✈

➄❦❡➨♥♦✉

a

b

c

(12) acc mas sg —

(5) acc neut sg

(11) acc neut sg

(2) gen neut sg

1 Erkl.: Zahlwort 1 2 od. zum Dar¨uberhinaus; zur Erlangung eines h¨oheren (geistl.) Grades; Erkl.: Das alttestamentliche Volk strebte gem¨ass Apg. 26,7 Nacht und Tag nach der Heraus-Auferstehung, m.a.W. nach dem ” Dar¨uberhinaus“ ¨uber die irdische Sklaverei und Sterblichkeit ... die Erl¨osung des Leibes (R¨om. 8,23; 2. Kor. 5,2.4). 3 od. als Anfangspriester, Oberpriester 4 vergl. Fussnote zu V. 49 5 od. weissagte er, enth¨ullte prophetisch er 6 od. gedachte Er, beabsichtigte Er; Erkl.: Hier wird es wieder deutlich hervorgehoben, dass der Kreuzestod nicht einfach ein ” Unfall“ war, sondern ” ein von Jesus Christus selbst erw¨ahlter“ und geplanter Weg, wie Er bezeugt in Joh. 10,18: ” Niemand nimmt Mein Leben von Mir, sondern Ich lasse es von Mir Selbst . Ich habe Vollmacht, es zu lassen, und habe Vollmacht, es wiederzunehmen.“