I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 11,52-11,54

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ t♦Ô

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦❡✐♥

➉q♥♦✈ ➉q♥♦✉✈✱ (7) gen neut sg Volkes, ➉q♥♦✈ ➉q♥♦✉✈ (7) gen neut sg Volkes

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

(150) prpo zum Besten 1

(5) inf pr a zu sterben

(2520) gen mas/neut sg des

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð❝

❦❛➨ ❦❛➩

52

(150) prpo zum Besten 2

(2520) gen mas/neut sg des

(1613) parti nicht

(9142) conj und zwar

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (35) acc neut pl b Kinder

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➳♥❛ ➳♥❛

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥

(65) adv a allein,

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj auch

(663) conj auf dass

(638) conj sondern

❞✐❛s❦♦r♣➨③✇ ❞✐❡s❦♦r♣✐s♠➆♥❛ (1) acc neut pl part pf m/pass Zerteiltwordenen, 3

➪ t♦Ô

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t❷

(2520) gen mas/neut sg des

(693) gen mas sg Gottes,

(837) nom/acc neut pl die

❡➸✈ ➌♥✳ (31) acc neut sg c 1ns . 4

⑨♣➶ ⑨♣✬

❡➦✈ ❡➦✈

s✉♥❶❣✇ s✉♥❛❣❶❣❥✩

53

(646) prpo Ab Beginn

(1768) prpo hinein in

(1) 3 p sg sbj ao2 a zusammenf¨uhre Er

❜♦✉❧❡Ò✇ ➄❜♦✉❧❡Òs❛♥t♦

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen fem sg d Zeit

➪ t↕✈

♦×♥ ♦×♥

➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➨♥❥✈ (19) gen fem sg eben dieser

(2) 3 p pl ind ao m planten sie unter sich, 5

(501) parti also

(1301) gen fem sg der

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➨♥✇s✐♥ (8) 3 p pl sbj pr a ermordeten sie 6

♦×♥ ♦×♥

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✳

➳♥❛ ➳♥❛

54

(501) parti daher

(2946) nom mas sg Der

(961) acc mas sg Ihn.

(663) conj dass

♠➶♥♦♥

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

➌♥

a

b

c

(8) acc mas sg

(24) nom neut pl —

(4) vo neut pl

(40) nom neut sg

→♠➆r❛✈

d

(73) acc fem pl 1 vgl. Fussnote 6 zu V. 50 2 vgl. Fussnote 6 zu V. 50 3 od. Zerstreutwordenen; Getrennt-, Gespalten-, Zersplittert-, Entzweitwordenen. Erkl.: Hier wird deutlich, dass das Unterwanderungsprinzip von ” Teile und herrsche!“ eine Jahrtausende alte Tradition hat. Der Teufel und Satan ist der oberste Kopf dieser Tradition, weshalb er auch von Jesus und der Schrift Diabolos, also Durcheinanderwerfer, Verleumder, Zerteiler, Zerstreuer genannt wird. 4 Erkl.: Zahlwort 1 5 od. berieten sie sich, entschlossen sie sich, ¨uberlegten sie bei sich, i.S.v. verschworen sie sich 6 od. abschlachteten, hinrichteten sie