I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 11,55-11,55

14

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

➄♥ ➄♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐❡♣❶t❡✐ (5) 3 p sg ind impf a ging umher Er

♦Ð❦➆t✐ ♦Ð❦➆t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

(14) dat fem sg in aller ¨Offentlichkeit

(2757) prpo unter

(47) adv nicht mehr

➄❦❡➫q❡♥ ➄❦❡➫q❡♥ (37) adv von dort

➪ t♦➫✈

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣↕❧q❡♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨♦✐✈✱

(625) dat mas/neut pl den

(40) 3 p sg ind ao2 a hinweg ging Er

(25) dat mas pl Juden,

➉r❥♠♦✈ ➄r➣♠♦✉✱ (2) gen fem sg ¨Odnis, 1

➪ t↕✈

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

❝âr❛ ❝âr❛♥ (14) acc fem sg Gegend

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(31) adv nahe

(1301) gen fem sg der

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

❧➆❣✇ ❧❡❣♦♠➆♥❥♥

❊❢r❛➨♠ ❊❢r❛➩♠ (1) inde mas Ephraim

❡➦✈ ❡➦✈

♣➶❧✐✈ ♣➶❧✐♥✱ (65) acc fem sg Stadt,

❦❛➨

➄❦❡➫

❦❛❦❡➫

(4) acc fem sg part pr m/pass sich nennenden

(1768) prpo in die nach

(9142) conj

(105) adv

und dort

➪ tä♥

♠❡t❶ ♠❡t❷

♠➆♥✇ ➉♠❡✐♥❡♥

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥✳

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(10) 3 p sg ind ao a verblieb Er

(473) prpo unter (der Schar)

(46) gen mas pl J¨unger.

➪ t➹

➄❣❣Ò✈ ➄❣❣Ó✈

❞➆ ❞➇

❡➦♠➨ ➜♥

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛

55

(1702) nom/acc neut sg das

(31) adv nahe

(2801) parti aber

(315) 3 p sg ind impf Es war

(29) inde neut Passahfest

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥➆❜❥s❛♥ (10) 3 p pl ind ao2 a hinauf gingen

❦❛➨ ❦❛➩

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥✱ (69) gen mas pl a Juden,

➪ tä♥

(9142) conj und

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❝âr❛ ❝âr❛✈ (5) gen fem sg c Region,

➪ t↕✈

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ (35) acc neut pl b Jerusalemergebiete,

➄❦ ➄❦

❡➦✈ ❡➦✈

(1301) gen fem sg der

(916) prpo entstammend

(1768) prpo in die

■♦✉❞❛➨✇♥

b ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

❝âr❛✈

a

c

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

(2) nom fem sg /nom neut pl

(3) acc fem pl

1 od. W¨uste, Einsamkeit