I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,1-12,2

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➌① ➍①

♣r➶ ♣r➹

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

♦×♥ ♦×♥

➪ ✁❖

12

(10) inde sechs

(47) prpo im Voraus (von)

(501) parti allerdings

(2946) nom mas sg Der

➪ t♦Ô

→♠➆r❛ →♠❡rä♥

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛

(2520) gen mas/neut sg des

(22) gen fem pl Tageszeiten (wegen)

(90) 3 p sg ind ao2 a ging wieder

(29) inde neut Passafestes

➮✈ ➱♥

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦✈✱

❡➦♠➨ ➜♥

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

❇❥q❛♥➨❛ ❇❥q❛♥➨❛♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

(167) acc mas sg den

(8) nom mas Lazarus,

(84) adv wo

(315) 3 p sg ind impf war

(6) acc fem Bethania,

(1768) prpo ein in

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (74) gen mas pl a Toten,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✳ (463) nom mas (ja) Jesus.

➄❦ ➄❦

➄❣❡➨r✇ ➙❣❡✐r❡♥

(916) prpo aus (der Mitte der)

(21) 3 p sg ind ao a auferweckt hatte Er

♦×♥ ♦×♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛♥ (15) 3 p pl ind ao a Sie bereiteten

❞❡➫♣♥♦♥ ❞❡➫♣♥♦♥

2

(859) dat mas/neut sg Ihm

(501) parti also

(8) acc neut sg ein Abendessen

➪ ➪

❞✐❛❦♦♥➆✇ ❞✐❥❦➶♥❡✐✱ (4) 3 p sg ind impf a diente;

▼❶rq❛ ▼❶rq❛ (10) nom fem Martha

➪ →

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦❡➫ ➄❦❡➫✱

(2946) nom mas sg der

(985) nom fem sg die

(9142) conj und

(105) adv daselbst,

➄❦ ➄❦

❡➦♠➨ ➜♥

❡➸✈ ❡➸✈

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦✈

❞➆ ❞➇

(916) prpo aus (der Schar)

(315) 3 p sg ind impf war er

(8) nom mas Lazarus,

(98) nom mas sg 1ner

(2801) parti aber

♥❡❦rä♥

a

(2) gen neut pl