I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 12,3-12,3

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

⑨♥❶❦❡✐♠❛✐ ⑨♥❛❦❡✐♠➆♥✇♥

sÒ♥ sÓ♥

➪ tä♥

(859) dat mas/neut sg Ihm.

(4) gen mas pl part pr dep m/pass zu Tisch Liegenden

(128) prpo mit

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❧➨tr❛ ❧➨tr❛♥

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜♦Ôs❛

▼❛r✐❶♠ ▼❛r✐❷♠ (27) inde fem Mariam,

♦×♥ ♦×♥

➪ →

3

(1) acc fem sg eine Litra 1

(6) nom fem sg part ao2 a genommen habend

(501) parti nun

(985) nom fem sg Die

♣♦❧Òt✐♠♦✈ ♣♦❧✉t➨♠♦✉

♣✐st✐❦➶✈ ♣✐st✐❦↕✈

♥❶r❞♦✈ ♥❶r❞♦✉ (2) gen fem sg (4) Narde

♠Òr♦♥ ♠Òr♦✉

(2) gen fem sg (3) unverf¨alschter, 2

(1) gen neut sg (1) sehr kostbaren, 3

(6) gen neut sg (2) W¨urz¨ols,

➪ t♦Ô

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

⑨❧❡➨❢✇ ➙❧❡✐②❡♥ (2) 3 p sg ind ao a (5) salbte

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas a Jesus

(2520) gen mas/neut sg des

(731) acc mas pl die

qr➨① qr✐①➩♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

➪ t❛➫✈

➄❦♠❶ss✇ ➄①➆♠❛①❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(168) gen fem sg ihren

(4) dat fem pl Haarlocken

(203) dat fem pl den

(2) 3 p sg ind ao a trocknete mit

(9142) conj und

♦➦❦➨❛ ♦➦❦➨❛

❞➆ ❞➇

➪ →

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô❀ (104) adv b sogleich;

➪ t♦Ó✈

(8) nom fem sg Wohnung,

(2801) parti aber

(985) nom fem sg die

(731) acc mas pl die

➚s♠➣ ➚s♠↕✈

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

♣❧❥r➶✇ ➄♣❧❥râq❥

(1) gen fem sg Duftabgabe

(1301) gen fem sg der

(916) prpo ausgrund

(7) 3 p sg ind ao pass vollst¨andig erf¨ullt wurde sie

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

a

(93) dat mas —

(10) vo mas

(1422) gen mas/neut sg

1 ca. 328 Gramm, a. ¨U. Pfund 2 od. echter 3 od. hochgesch¨atzter