I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,4-12,6

4

♠Òr♦♥ ♠Òr♦✉✳

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈ (23) nom mas Judas

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

➪ t♦Ô

4

(6) gen neut sg W¨urz¨ols. 1

(2801) parti aber

(337) 3 p sg ind pr a Es meint

(2520) gen mas/neut sg des

➪ ➪

■s❦❛r✐ât❥✈ ■s❦❛r✐ât❥✈

❡➸✈ ❡➸✈

➄❦ ➄❦

(2946) nom mas sg der

(4) nom mas sg Iskariot,

(98) nom mas sg 1ner

(916) prpo aus (der Schar)

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen mas pl Lehrlinge 2

➪ tä♥

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô✱ (104) adv a auf der Stelle,

➪ ➪

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2946) nom mas sg der

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞✐❞➶♥❛✐❀ (2) inf pr a zu ¨uberliefern: 3

❞✐❶ ❞✐❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♠➆❧❧✇ ♠➆❧❧✇♥

5

(668) prpo Durch

(961) acc mas sg Ihn

(9) nom mas sg part pr a im Begriffseiende

♠Òr♦♥ ♠Òr♦♥ (2) nom neut sg b Parf¨um, 4

t➨✈ t➨

♦Ð ♦Ð❦

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➪ t➹

(340) nom/acc neut sg was

(1613) parti nicht

(340) nom/acc neut sg dieses

(1702) nom/acc neut sg das

❦❛➨ ❦❛➩

❞❥♥❶r✐♦♥ ❞❥♥❛r➨✇♥

tr✐❛❦➶s✐♦✐ tr✐❛❦♦s➨✇♥ (2) gen neut (zu) dreihundert

♣✐♣r❶s❦✇ ➄♣r❶q❥

(4) gen neut pl Denarien

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao pass wurde verkauft es

♣t✇❝➶✈ ♣t✇❝♦➫✈❄

❞➆ ❞➇

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❞➨❞✇♠✐ ➄❞➶q❥

6

(9) dat mas pl (den) Bettlern? 5

(2801) parti aber

(614) 3 p sg ind ao2 a Er sagte

(31) 3 p sg ind ao pass gegeben

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

♠Òr♦♥

b

(1422) gen mas/neut sg ”

Seine“

(2) acc neut sg

1 od. Parf¨ums 2 od. J¨unger, Lernenden 3 od. zu verraten, danebenzugeben, preiszugeben 4 od. W¨urz¨ol, Myrrhen¨ol 5 od. Bettelarmen, Armseligen