I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 12,7-12,8

➪ tä♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

➮t✐ ➮t✐

♦Ð ♦Ð❝

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(333) prpo hinsichtlich

(1297) conj weil

(1613) parti nicht

(340) nom/acc neut sg dies,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

♠➆❧❡✐ ➉♠❡❧❡♥

♣t✇❝➶✈ ♣t✇❝ä♥

➮t✐ ➮t✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧

(859) dat mas/neut sg ihm,

(2) 3 p sg ind impf a etwas am Herzen lag

(2) gen mas pl Bettler

(1297) conj weil

(638) conj sondern

❦❧➆♣t❥✈ ❦❧➆♣t❥✈

➪ t➹

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➜♥

(12) nom mas sg ein Kleptomane 1

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und,

(315) 3 p sg ind impf war er

❣❧✇ss➶❦♦♠♦♥ ❣❧✇ss➶❦♦♠♦♥ (2) acc neut sg Gelds¨ackchen 2

➪ t❷

➉❝✇ ➉❝✇♥

(837) nom/acc neut pl das

(86) nom mas sg part pr a habend,

❜❶❧❧✇ ❜❛❧❧➶♠❡♥❛

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❜❛st❶③✇ ➄❜❶st❛③❡♥✳

7

(1) acc neut pl part pr m/pass Eingeworfenwerdende

(501) parti daher

(614) 3 p sg ind ao2 a Es sagte

(1) 3 p sg ind impf a beiseite schaffte.

❡➦✈ ❡➦✈

➳♥❛ ➳♥❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✱ (138) acc fem sg sie,

⑨❢➨❥♠✐ ❹❢❡✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus: →♠➆r❛ →♠➆r❛♥ (58) acc fem sg Zeit

➪ ➪

(1768) prpo f¨ur

(663) conj damit

(15) 2 p sg imper ao2 a Lass in Ruhe

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

➪ t↔♥

➄♥t❛❢✐❛s♠➶✈ ➄♥t❛❢✐❛s♠♦Ô (1) gen mas sg Einbalsamierers

➄❣â ♠♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(564) gen Meines

t❥r➆✇ t❥r➣s❥✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶❀

♣t✇❝➶✈ ♣t✇❝♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

8

(4) 3 p sg sbj ao a aufbewahre sie 3

(105) nom/acc neut sg es!

(8) acc mas pl Bettler

(731) acc mas pl Die

1 ein Gewohnheitsdieb, ein Betr¨uger, R¨auber, Hinterlistiger 2 od. Geldk¨astchen, Geldbeutelchen 3 od. behalte, beh¨ute sie, bewahre sie