I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,9-12,9

6

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥✱

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

♠❡t❶ ♠❡q✬

❣❶r ❣❷r

➉❝✇ ➉❝❡t❡ (47) 2 p pl ind pr a a habt ihr

(40) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst, 2

(41) adv allezeit 1

(473) prpo zufolge

(1042) conj n¨amlich

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇

❞➆ ❞➇

♦Ð ♦Ð

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

➉❝✇ ➉❝❡t❡✳ (47) 2 p pl ind pr a b habt ihr.

9

(17) 3 p sg ind ao2 a Es bemerkte

(2801) parti aber

(1613) parti nicht

(41) adv allezeit

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó✈

➪ ➪

♦×♥ ♦×♥

(26) nom mas sg (1) gewaltige 4

(46) nom mas sg (2) Volkstumult 3

(2946) nom mas sg der

(501) parti nun

➪ tä♥

➄❦ ➄❦

➮t✐ ➮t✐

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl c Juden,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo (3) ausgrund

(105) adv eben daselbst

(1297) conj dass

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (43) 3 p pl ind ao2 a d sie kamen

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐❶ ❞✐❷

♦Ð ♦Ð

(668) prpo (angetan) durch

(1613) parti nicht

(9142) conj und

(899) 3 p sg ind pr verweilt Er,

❦❛➨ ❦❛➩

➳♥❛ ➳♥❛

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥✱

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

(65) adv e allein,

(9142) conj auch

(663) conj damit

(638) conj sondern

(1584) acc mas sg den (erweckenden)

➄❣❡➨r✇ ➙❣❡✐r❡♥

➮✈ ➱♥

➪r❶✇ ➭❞✇s✐♥

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦♥

➪ t➹♥

(167) acc mas sg den

(21) 3 p sg ind ao a auferweckt hatte Er

(9) 3 p pl sbj ao2 a s¨ahen sie,

(6) acc mas Lazarus

(1584) acc mas sg den

➉❝❡t❡

➉❝❡t❡

■♦✉❞❛➨✇♥

a

b

c

(4) 2 p pl imper pr a

(4) 2 p pl imper pr a

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

➜❧q♦♥

♠➶♥♦♥

d

e

(20) 1 p sg ind ao2

(8) acc mas sg

1

” Denn der Arme wird nicht aus deinem Land verschwinden ...“ (5. Mo. 15,11). 2 siehe vorherige Fussnote 3 od. (der) Aufmarsch, Volkshaufe, Trubel, Haufe, Volksschwall, Volksauflauf; a. ¨U. (die) Menge, das Ge dr¨ange, Gew¨uhl 4 od. grosse, zahlreiche, vielf¨altige