I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 12,10-12,12

❜♦✉❧❡Ò✇ ➄❜♦✉❧❡Òs❛♥t♦

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥✳ (74) gen mas pl a (der) Toten.

➄❦ ➄❦

10

(2) 3 p pl ind ao m Es gingen zurate mit sich

(916) prpo aus (der Mitte)

➳♥❛ ➳♥❛

➪ t➹♥

⑨r❝✐❡r❡Ò✈ ⑨r❝✐❡r❡➫✈ (41) nom mas pl b Oberpriester,

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

❞➆ ❞➇

(663) conj wann 1

(1584) acc mas sg den

(9142) conj auch

(1121) nom mas pl die

(2801) parti aber

⑨♣♦❦t❡➨♥✇ ⑨♣♦❦t❡➨♥✇s✐♥✱

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧♦➩ (84) nom mas pl viele

➮t✐ ➮t✐

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦♥

11

(8) 3 p pl sbj pr a beseitigen k¨onnten sie, 2

(1297) conj weil

(6) acc mas Lazarus

➪ tä♥

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣↕❣♦♥ (2) 3 p pl ind impf a hingingen

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

■♦✉❞❛➫♦✈ ■♦✉❞❛➨✇♥ (69) gen mas pl c Juden

(1212) gen mas/fem/neut pl (von Seiten) der

(961) acc mas sg ihn

(668) prpo durch

➪ t➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥✳ (127) acc mas Jesus.

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(4) 3 p pl ind impf a Vertrauen fassten

(9142) conj und

➄♣❛Òr✐♦♥ ➄♣❛Òr✐♦♥

➪ ➪

➪ t↕✩

12

(2946) nom mas sg der

(17) adv darauffolgenden (Tageszeit)

(879) dat fem sg (Zu) der

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó✈

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

➪ ➪

(46) nom mas sg (2) Volksaufmarsch 3

(26) nom mas sg (1) grosse 4

(50) nom mas sg part ao2 a gekommene

(2946) nom mas sg (3) der

♥❡❦rä♥

⑨r❝✐❡r❡➫✈

■♦✉❞❛➨✇♥

a

b

c

(2) gen neut pl

(10) acc pl

(1) gen mas pl (Ac 19,13)

1 od. bei welcher Gelegenheit 2 od. hinrichten, t¨oten k¨onnten sie 3 od. Volksauflauf, Tumult, Haufe, Trubel, Schwall; a. ¨U. Menge, Gedr¨ange, Gew¨uhl 4 od. vielschichtige, starke, gewaltige, zahlreiche, breite