I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,13-12,13

8

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛♥t❡✈

➮t✐ ➮t✐

➅♦rt➣ ➅♦rt➣♥✱ (10) acc fem sg Festfeier,

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(52) nom mas pl part ao a vernommen habend, 1

(1297) conj dass

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo an

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

✁■❡r♦s➶❧✉♠❛ ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

❡➦✈ ❡➦✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

(35) acc neut pl a Jerusalem,

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass komme Er,

(1768) prpo nach

(2946) nom mas sg der

➪ t❷

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥ (20) 3 p pl ind ao2 a b nahmen sie

➪ tä♥

❜❛➨♦♥ ❜❛➫❛

13

(837) nom/acc neut pl die

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) acc neut pl Palmgezweige

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q♦♥ (14) 3 p pl ind ao2 a c austretend kamen zur¨uck sie 3

❢♦➨♥✐① ❢♦✐♥➨❦✇♥

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen mas pl Dattelpalmb¨aume 2

(1768) prpo hinein in

(9142) conj und

Ñ♣❶♥t❥s✐✈ Ñ♣❶♥t❥s✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦r❛✉❣❶③✇ ➄❦r❛Ò❣❛③♦♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

(3) acc fem sg unterstellende Begegnung 4

(859) dat mas/neut sg Ihm (nach)

(1) 3 p pl ind impf a schrien laut:

(9142) conj und

➉❧❛❜♦♥

c ➄①↕❧q♦♥

a ✁■❡r♦s➶❧✉♠❛

b

(6) 1 p sg ind ao2 a

(9) 1 p sg ind ao2

(2) nom fem sg / nom neut pl

1 od. erfahren, geh¨ort habend 2 Erkl.: Diese Palmensorte trug in der Einzahl den Namen des ¨agypt. Wundervogels Ph¨onix. Da Ph¨onix auch ” Purpurrot“ bedeutet, lag in dieser Handlung des Volkes eine starke symbolische Botschaft. Sie beschrieb die k¨onigliche, majest¨atische Siegesmacht Jesu ¨uber den Tod. (Purpur = Farbe der K¨onigsherrschaft/Gewalt; Ph¨onix = das aus der Asche wieder erstandene Leben; Palmzweige = Sieges zeichen) Diese Handlung zeigt die tiefe Verwurzelung des j¨udischen Volkes einerseits zur symbolischen Mystik, andererseits aber auch deren N¨ahe zu heidnischen Mythen, Sagen, Aberglauben und Kulte. 3 a) ” austretend ...“ i.S.v. ” konvertierend = ¨ubertretend“; b) Erkl.: Aus ➄❦ (heraus aus) und ➉r❝♦♠❛✐ ge hen, kommen, treten. Doch wie bei ➉r❝♦♠❛✐ (auch ohne ♣❶❧✐♥ ) ein Zur¨uck kommen, Wieder kommen, Heimkehren gemeint sein kann, so deutet der Kontext (= Textzusammenhang) prim¨ar darauf hin, dass all diese Palmentr¨ager zur Unterwerfung unter den K¨onig Israels gekommen waren. Sie traten damit zeichen setzend aus dem Einfluss-(sprich) Bann-Kreis der Jesus verfolgenden Priesterschaft aus . Aufgrund dieser Abwendung des Volkes besiegelte diese luziferische Priesterschaft (Joh. 8,44) den Kreuzestod Jesu Christi (Joh. 12,10.23). 4 od. unterstellendes Entgegenkommen. Da ⑨♥t❶✇ an sich schon die Begegnung, das Entgegenkommen umschreibt, deutet das Ñ♣❶♥t❛✇ auf die sich unterstellende Haltung/Gesinnung hin ( Ñ♣♦ = unter, nach unten, zur¨uck)