I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 12,14-12,15

❡Ð❧♦❣➆✇ ❡Ð❧♦❣❥♠➆♥♦✈

ás❛♥♥❶ ás❛♥♥❶❀ (6) inde Hosanna! 1

➪ ➪

(7) nom mas sg part pf m/pass Ein Gesegnetwordener ist 2

(2946) nom mas sg der

➉r❝♦♠❛✐ ➄r❝➶♠❡♥♦✈

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

➄♥ ➄♥

(26) nom mas sg part pr dep m/pass Kommende 3

(95) dat neut sg Kennzeichen 4

(2757) prpo im

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ó✈ (48) nom mas sg K¨onig 5

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉✱

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(240) gen mas sg (des) Oberbefehlshabers,

➪ t♦Ô

❞➆ ❞➇

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñrã♥

■sr❛➣❧ ■sr❛➣❧✳

14

(2520) gen mas/neut sg des

(10) nom mas sg part ao2 a Entdeckt habend

(2801) parti aber

(68) inde mas Israel!

❦❛q➨③✇ ➄❦❶q✐s❡♥

➄♣➨ ➄♣✬

➚♥❶r✐♦♥ ➚♥❶r✐♦♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

➪ ➪

(13) 3 p sg ind ao a setzte nieder Er Sich 6

(891) prpo auf

(1) nom neut sg ein Eselchen,

(2946) nom mas sg der

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥❀ (13) nom neut sg part pf m/pass a Geschriebenwordenes:

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✱

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

(105) nom/acc neut sg dasselbe,

(899) 3 p sg ind pr es ist

(182) adv genauso, wie

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜♦Ô✱

❙✐â♥ ❙✐â♥❀ (7) inde fem Zion!

q✉❣❶t❥r q✉❣❶t❥r (13) nom fem sg Tochter

♠➣ ♠↔

15

(13) 2 p sg imper pr dep m/pass lasse in Schrecken setzen dich, 7

(1043) conj Nicht

a ❣❡❣r❛♠♠➆♥♦♥

(4) acc neut sg part pf pass

1 hebr. = Heil! i.S.v. ”

Hilf doch!“

2 od. Hochgepriesener, (Du) 3 od. Heimkehrende, Zur¨uckkehrende, Wiederkommende 4 od. namentlichen Amt, Mandat; im/unter/auf Geheiss; a. ¨U. Namen 5 od. Herrscher, Regent, Gebieter 6 od. liess Sich nieder Er 7 od. med: f¨urchte dich nicht, lass dich nicht in die Flucht schlagen, entsetze dich nicht, scheue dich nicht