I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,16-12,16

10

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐✱

sÒ s♦✉

❜❛s✐❧❡Ò✈ ❜❛s✐❧❡Ò✈ (48) nom mas sg K¨onig

➪ ➪

➦❞♦Ò ➦❞♦Ó

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Er kommt,

(481) gen dein,

(2946) nom mas sg der

(200) interj Siehe,

❦❶q❥♠❛✐ ❦❛q➣♠❡♥♦✈

♣ä❧♦✈ ♣ä❧♦♥

➴♥♦✈ ➴♥♦✉✳

➄♣➨ ➄♣➩

(16) nom mas sg part pr dep m/pass sich setzend 1

(12) acc mas sg (den) Jungen 2

(1) gen mas/fem sg eines Esels.

(891) prpo auf

❣✐♥âs❦✇ ➉❣♥✇s❛♥

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

♦Ð ♦Ð❦

16

(17) 3 p pl ind ao2 a nahmen jeweils wahr 3

(1613) parti nicht

(240) nom/acc neut pl Diese (Wort-Erf¨ullungen)

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥t❛➩ (108) nom mas pl Lernenden 4

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine

➪ t➹

♣rät♦✈ ♣rät♦♥✱ (2) acc neut sg b erste Mal,

➪ ♦➧

(1702) nom/acc neut sg (auf) das

(1121) nom mas pl die

t➶t❡ t➶t❡

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

❞♦①❶③✇ ➄❞♦①❶sq❥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj doch

➮t❡ ➮t❡

(160) adv da erst

(6) 3 p sg ind ao pass verherrlicht war

(103) conj als

♠✐♠♥➣s❦♦♠❛✐ ➄♠♥➣sq❥s❛♥ (5) 3 p pl ind ao dep pass beachteten sie, 5

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

➮t✐ ➮t✐

➄♣➨ ➄♣✬

❡➦♠➨ ➜♥

(240) nom/acc neut pl alldies

(1297) conj dass

(891) prpo aufgrund von

(315) 3 p sg ind impf war

♦Út♦✈ t❛Ôt❛ (240) nom/acc neut pl / adv d deshalb so 6

❣r❶❢✇ ❣❡❣r❛♠♠➆♥❛ (4) nom neut pl part pf m/pass c Geschriebenwordenes,

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❦❛➨ ❦❛➩

(859) dat mas/neut sg Ihm

(9142) conj und

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ c ❣❡❣r❛♠♠➆♥❛

♣rät♦♥

♣rät♦♥

b

(104) adv

(3) acc mas sg —

(60) nom neut sg

t❛Ôt❛

d

(3) acc neut pl part pf pass

(240) nom/acc neut pl ”

all diese“

1 od. dep pass: sitzend 2 od. das Fohlen, F¨ullen 3 od. erfassten, realisierten, verstanden jeweils 4 od. Lehrlinge, J¨unger 5 Erkl.: Die Deponens-Form weist wieder auf die dynamische Wirkung des Geistes hin. Sie konnten und sollten die historischen Ereignisse erst nach deren Erf¨ullung ” selber“ sehen. Sie wurden zu ” Sehenden“ - zu ” Beachtenden“ gemacht. 6 od. deswegen; Erkl.: Auch hier lehrt uns die Schrift wieder das souver¨ane Handeln Gottes durch uns. Er lenkt unsere Herzen und Taten wie Wasserb¨ache. Ohne dass wir wissen, was wir tun, erf¨ullen auch wir das zuvor geschriebenwordene Wort Gottes.