I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Johannes 12,17-12,18

♦×♥ ♦×♥

♠❛rt✉r➆✇ ➄♠❛rtÒr❡✐ (1) 3 p sg ind impf a Es bezeugte

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✳

♣♦✐➆✇ ➄♣♦➨❥s❛♥

17

(501) parti daher

(859) dat mas/neut sg Ihm.

(15) 3 p pl ind ao a getan hatten sie

❡➦♠➨ æ♥

➪ ➪

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

➪ ➪

(44) nom mas sg part pr sich erhebende

(2946) nom mas sg der

(46) nom mas sg Volksschwall,

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seiner,

♠❡t❶ ♠❡t✬

▲❶③❛r♦✈ ▲❶③❛r♦♥

➮t❡ ➮t❡

➪ t➹♥

(473) prpo an (der) Seite

(6) acc mas Lazarus

(1584) acc mas sg den

(103) conj dass

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

❢✇♥➆✇ ➄❢â♥❥s❡♥

♠♥❥♠❡➫♦♥ ♠♥❥♠❡➨♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (dem Dunkel)

(13) 3 p sg ind ao a gerufen hatte Er

(9) gen neut sg Grabes

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥✳ (74) gen mas pl b (der) Toten.

➄❦ ➄❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄❣❡➨r✇ ➙❣❡✐r❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

(916) prpo aus (der Mitte)

(961) acc mas sg ihn

(21) 3 p sg ind ao a auferweckt

(9142) conj und

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

Ñ♣❛♥t❶✇ Ñ♣➣♥t❥s❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

18

(340) nom/acc neut sg dies

(668) prpo Durch

(9142) conj auch

(6) 3 p sg ind ao a zog sich unterstellend entgegen

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➮t✐ ➮t✐

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈✱

➪ ➪

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1297) conj weil

(46) nom mas sg Volksaufmarsch,

(2946) nom mas sg der

♦Út♦✈ t♦Ôt♦ (340) nom/acc neut sg / adv c wie durch 1

⑨❦♦Ò✇ ➙❦♦✉s❛♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(19) 3 p pl ind ao a vernommen hatten sie,

(961) acc mas sg Ihn

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

♥❡❦rä♥

t♦Ôt♦

b

c

(104) adv

(2) gen neut pl

(340) nom/acc/neut sg ”

dieses“

1 od. auf welche Weise durch