I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 12,25-12,25

❢✐❧➆✇ ❢✐❧ä♥

➪ ➪

❢➆r✇ ❢➆r❡✐✳

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

25

(4) nom mas sg part pr a Verz¨artelnde 1

(2946) nom mas sg Der

(3) 3 p sg ind pr a bringt ein er.

(38) acc mas sg Fruchtertrag

②✉❝➣ ②✉❝↔♥ (41) acc fem sg Psyche 2

⑨♣➶❧❧✉♠✐ ⑨♣♦❧❧Ò❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a seine,

➪ t↔♥

(1) 3 p sg ind pr a richtet zugrunde 3

(1528) acc fem sg die

♠✐s➆✇ ♠✐sä♥

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➣♥✱ (138) acc fem sg sie,

(5) nom mas sg part pr a mit Abscheu Verachtende 4

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b seine

②✉❝➣ ②✉❝↔♥ (41) acc fem sg Psyche

➪ t↔♥

➪ tä✪

(2757) prpo w¨ahrend 5

(1528) acc fem sg die

(1240) dat mas/neut sg dem

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐♦♥ (40) acc fem sg c ¨aonische

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat mas sg Weltlauf

③✇➣ ③✇↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(88) dat mas/neut sg diesem,

(60) acc fem sg Lebensf¨ulle

(1768) prpo hinein in

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

❛➦â♥✐♦♥

c

(104) adv

(104) adv

(2) nom neut sg —

❛➦â♥✐♦♥

❛➦â♥✐♦♥

(3) acc neut sg — (1) acc mas sg (2 Th 1,9) 1 Erkl.: (Phileo) umschreibt jede Form des lieb gemeinten R¨ucksichtnehmens, des verh¨atschelnden, ” freund schaftlichen“ Umgangs, des undifferenziert willf¨ahrigen Zudienens und Erleichterns; das gutgemeinte Ver schonen; so wie Petrus ” als Freund“ von Jesus sogleich ausrief: ” Gott beh¨ute dich, Herr! Dies widerfahre dir keinesfalls!“ (Mt. 16,21ff), als Jesus von Seinem notwendigen Kreuzesweg sprach. Diese typisch seeli sche (=Phileo)-Liebe konterte Jesus mit den Worten: ” Geh hinter mich, Satan! Du bist mir eine Verf¨uhrung zur Verfehlung, denn du denkst nicht g¨ottlich, sondern menschlich.“ 2 od. Seele; unser irdisch bezogenes ” Einfluss-Organ“: Unser Bewusstsein, Gem¨ut, Leben, Lebenstrieb, Ver stand: unsere irdisch bezogene ¨Uberzeugung, menschliches Wollen, zeitliches Gel¨usten, Meinen, Verlan gen, Streben. Die Psyche umschreibt die zweite innere Leiblichkeit od. K¨orperlichkeit, die wir in der Tau fe als ” Leib des alten Menschen“ ausziehen (Kol. 3,9). Gleichnishaft gesprochen ” t¨oten wir diese erste Adam-Wesenheit“, d.m. ” machen sie unwirksam“, ” entziehen ihr die unrechtm¨assige F¨uhrungsrolle“. Die rechtm¨assigen F¨uhrungsimpulse kommen mit der Wiederbelebung, mit der Erweckung unserer dritten Leiblichkeit (dem Geist) ¨uber das Wirken des Heiligen Geistes, sprich: des Christus/Gottes in uns. Diesen ziehen wir gleichsam an in der Taufe (Gal. 3,27). ” Denn ihr alle, die ihr auf Christus getauft seid, ihr habt Christus (das g¨ottliche Leben) angezogen.“ (R¨o. 6,3/13,14; Eph. 4,24) 3 od. zerst¨ort, vernichtet, verdirbt sie, gibt der Verlorenheit, dem Untergang preis 4 So wie man einen Luftpiraten mit Abscheu verachtet, weil er nicht der rechtm¨assige Pilot der Maschine ist; od. nicht wollen, schm¨ahen, hassen, verabscheuen 5 od. innerhalb von