I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,23-12,24

14

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

❞➆ ❞➇

➪ ➪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (93) dat mas a Jesus.

➪ tä✪

23

(2801) parti jedoch

(2946) nom mas sg Der

(1240) dat mas/neut sg dem

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣♦❦r➨♥❡t❛✐ (3) 3 p sg ind pr dep m/pass erwiderte

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❡♥ (8) 3 p sg ind pf2 a Gekommen ist

❧➆❣✇ ❧➆❣✇♥❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen,

(179) nom mas sg part pr a sagend:

➪ ➪

❞♦①❶③✇ ❞♦①❛sq↕✩

➳♥❛ ➳♥❛

èr❛ èr❛

➪ →

(2946) nom mas sg der

(3) 3 p sg sbj ao pass verherrlicht werde

(663) conj dass

(33) nom fem sg Stunde,

(985) nom fem sg die

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉✳

24

(130) inde F¨urwahr, 1

(2520) gen mas/neut sg des

(162) nom mas sg Sohn

(131) gen mas sg Menschen.

➪ ➪

♠➣ ♠↔

➄❶♥ ➄❷♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch:

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a b sage Ich

⑨♠➣♥ ⑨♠↔♥

(2946) nom mas sg der

(1043) conj nicht

(351) conj Wenn

(130) inde ja gewiss,

➪ t♦Ô

❦➶❦❦♦✈ ❦➶❦❦♦✈ (1) nom mas sg Kern

❡➦✈ ❡➦✈

♣➨♣t✇ ♣❡sã♥

s➫t♦✈ s➨t♦✉

(2520) gen mas/neut sg des

(1768) prpo in

(13) nom mas sg part ao2 a eingesunkenseiend

(5) gen mas sg Getreides,

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩✱ (13) 3 p sg sbj ao2 a abstirbt,

❣↕ ❣↕♥

➪ t↔♥

(21) nom mas sg allein

(168) nom mas sg er

(1528) acc fem sg die

(65) acc fem sg Erde,

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧Ó♥ (9) acc mas sg grossen

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❶♥❥✩✱

❞➆ ❞➇

➄❶♥ ➄❷♥

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐❀

(13) 3 p sg sbj ao2 a abgestorben ist er,

(2801) parti aber

(351) conj wenn

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt,

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

❧➆❣✇

a

b

(226) gen mas —

(10) vo mas

(2) 1 p sg sbj pr a

1 w¨ortl. = Amen, Amen (hebr.) od. ”

so wird es geschehen“