I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 12,21-12,22

♣r♦s❦✉♥➆✇ ♣r♦s❦✉♥➣s✇s✐♥

➄♥ ➄♥

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✩❀ (7) dat fem sg Festfeier;

➪ t↕✩

(2757) prpo w¨ahrend 2

(2) 3 p pl sbj ao a anbeteten sie 1

(879) dat fem sg der

♣r♦s➆r❝♦♠❛✐ ♣r♦s↕❧q♦♥ (15) 3 p pl ind ao2 a nahten sich 3

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋✐❧➨♣♣✇✪ (5) dat mas Philippus,

♦×♥ ♦×♥

♦Út♦✈ ♦Út♦✐

21

(501) parti nun

(74) nom mas pl diese

➪ tä✪

●❛❧✐❧❛➨❛ ●❛❧✐❧❛➨❛✈ (37) gen fem Galil¨aagegend,

➪ t↕✈

❇❥qs❛➺❞❶ ❇❥qs❛➺❞❷

⑨♣➶ ⑨♣➹

(1240) dat mas/neut sg dem

(1301) gen fem sg (aus) der

(646) prpo von

(5) inde fem Bethsaida

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❧➆❣✇ ❧➆❣♦♥t❡✈❀

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

➄r✇t❶✇ ➔rât✇♥ (8) 3 p pl ind impf a baten

❦❛➨ ❦❛➩

(120) vo mas sg Herr,

(150) nom mas pl part pr a sagend:

(961) acc mas sg ihn,

(9142) conj und

➪r❶✇ ➦❞❡➫♥✳

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô♥ (127) acc mas Jesus

➪ t➹♥

q➆❧✇ q➆❧♦♠❡♥

(38) inf ao2 a sehen.

(1584) acc mas sg den

(7) 1 p pl ind pr a unbedingt m¨ochten wir

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

❦❛➨ ❦❛➩

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈

➪ ➪

22

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Es kommt

(9142) conj und

(14) nom mas Philippus

(2946) nom mas sg der

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

➪ tä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❆♥❞r➆❛✈ ❆♥❞r➆❛★✱ (1) dat mas Andreas;

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass es kommen

(1240) dat mas/neut sg dem

(337) 3 p sg ind pr a sagt es

❧➆❣✇ ❧➆❣♦✉s✐♥ (60) 3 p pl ind pr a sagen es

❦❛➨ ❦❛➩

❋➨❧✐♣♣♦✈ ❋➨❧✐♣♣♦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❆♥❞r➆❛✈ ❆♥❞r➆❛✈

(9142) conj und

(14) nom mas Philippus

(6) nom mas Andreas

(9142) conj und

1 od. fussf¨allig verehrten sie, auf den Knien k¨ussend huldigten sie 2 od. bei, innerhalb der 3 od. traten hinzu, kamen zu