I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,26-12,26

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat b Mir

t✐✈ t✐✈

❞✐❛❦♦♥➆✇ ❞✐❛❦♦♥↕✩✱

➄❣â ➄♠♦➨ (97) dat a Mir

➄❶♥ ➄❷♥

12

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj Wenn

(3) 3 p sg sbj pr a dienstbar sein will,

➮♣♦✉ ➮♣♦✉

⑨❦♦❧♦✉q➆✇ ⑨❦♦❧♦✉q❡➨t✇✱

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

(4) 3 p sg imper pr a passe er sich in 1nem Gang an! 1

(84) adv wo immer 2 ❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❶❦♦♥♦✈ (15) nom mas sg Leibdiener 3

(9142) conj Und

(139) 1 p sg ind pr Ich bin,

➪ ➪

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦❡➫ ➄❦❡➫

➄❣â ➄❣ã

(2946) nom mas sg der

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch ❡➦♠➨ ➉st❛✐❀

(105) adv daselbst

(423) nom (ja) Ich,

t✐✈ t✐✈

➄❶♥ ➄❶♥

➄♠➶✈ ➄♠➹✈

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c Mir

(118) 3 p sg ind fut wird ereignen sich, (ja) er; 4

(238) nom mas/fem sg jemand

(351) conj wenn

(6) nom mas sg Meine

t✐♠❶✇ t✐♠➣s❡✐

➪ ➪

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

❞✐❛❦♦♥➆✇ ❞✐❛❦♦♥↕✩

(2) 3 p sg ind fut a wird belohnen 5

(2946) nom mas sg der

(961) acc mas sg ihn

(3) 3 p sg sbj pr a dienstbar sein will,

a ➄♠♦➨ ✭➄♠➶✈✮

➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

b

(3) nom mas pl (3) nom mas pl 1 a) od. Mir gleiche er sich in 1nem Takt an; auf 1nem Weg leiste er Mir Folge; auf 1nem Pfad ergebe er sich Mir; (mit Mir) stimme er auf 1nem Weg ¨uberein; Erkl.: Im Sinne von einem Harmonisch-aufeinander abgestimmt (synchronisiert)-in-Einklang-gebracht-Werden. a. ¨U.: folge nach er. b) Erkl.: Von allem Anfang an hatte Jesus unser Dienstbarwerden als Sein K¨orper/Leib zum Ziel (Heb. 10,5; Eph. 1,23)! Noch nie ging es daher um ein ” Nach folgen“ od. ” Handlangern“ im menschlichen Sinne, sondern um ein synchrones K¨orper-Sein, um die 1-Leib-Werdung mit Ihm. 2 od. worin, wann wo, dorthin wo, all wo 3 od. Aufwartende, Ausf¨uhrende, Vollstreckende, Dienstfertige 4 od. sich erheben, stattfinden wird er; sein wird er 5 od. wird sch¨atzen, werthalten, auszeichnen, ehren, beschenken (3) nom mas pl