I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 12,27-12,28

②✉❝➣ ②✉❝➣ (15) nom fem sg a Psyche 2

♣❛t➣r ♣❛t➣r✳

➄❣â ♠♦✉

➪ →

♥Ô♥ ♥Ô♥

27

(112) nom mas sg Vater. 1

(564) gen Meine

(985) nom fem sg die

(148) adv Soeben ist

t❛r❶ss✇ t❡t❶r❛❦t❛✐✱

t➨✈ t➨

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➭♣✇❄

(1) 3 p sg ind pf m/pass aufgew¨uhlt worden. 3

(340) nom/acc neut sg was

(9142) conj Und

(7) 1 p sg sbj ao2 a sollte sagen Ich?

➄❦ ➄❦

sâ✪③✇ säs➶♥

➪ t↕✈

♣❛t➣r ♣❶t❡r✱

➄❣â ♠❡

(916) prpo fern von 5

(7) 2 p sg imper ao a verschone DU 4

(1301) gen fem sg der

(24) vo mas sg

(292) acc Mich

Vater,

≫

❞✐❶ ❞✐❷

èr❛ èr❛✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber

♦Út♦✈ t❛Òt❥✈❄ (34) gen fem sg dieser? ≪

(668) prpo zu durch(gehen) 7

(21) gen fem sg Gangart 6

(340) nom/acc neut sg solches

♦Út♦✈ t❛Òt❥♥✳ (53) acc fem sg diese.

èr❛ èr❛♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (20) 1 p sg ind ao2 a b bin gelangt Ich

(21) acc fem sg Gangart

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

❞♦①❶③✇ ❞➶①❛s➶♥

➪ t➹

♣❛t➣r ♣❶t❡r✱

sÒ s♦✉

28

(3) 2 p sg imper ao a verherrliche DU 8

(1702) nom/acc neut sg (das)

(24) vo mas sg

(481) gen Dein

Vater,

≫

♦×♥ ♦×♥

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛✳

❢✇♥➣ ❢✇♥↔

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

(66) acc neut sg c Ansehen! ≪ 9

(501) parti daraufhin 10

(33) nom fem sg eine Stimme

(90) 3 p sg ind ao2 a Es kam

②✉❝➣

➜❧q♦♥

➴♥♦♠❛

a

b

c

(1) vo fem sg (Lc 12,19)

(43) 3 p pl ind ao2

(39) nom neut sg

1 od. Urheber, Sch¨opfer 2 od. Seele, Leben, d.m. die ganze Person; od. (aufgegliedert) Lebenskraft, Denk-, F¨uhl-, Verstandes-, Wol lens verm¨ogen etc. 3 od. best¨urzt, ersch¨uttert, erregt, ausser Fassung gebracht, betr¨ubt 4 od. sch¨utze DU, rette DU, bewahre DU 5 od. weg von 6 a. ¨U. Stunde; Erkl.: eigentlich ” der Gang, der Lauf der Dinge“; es umschreibt alles, was gesetzm¨assig vor herbestimmt ist; so etwa die Jahreszeiten, die Reifestadien allen Werdens, die klimatischen Zeitabschnitte, Tageszeitabl¨aufe etc., gleichsam die festgesetzte ” Matrix“. 7 od. zu durch(laufen) 8 od. glorifiziere, verkl¨are, werte auf 9 od. Ruf, Ruhm, a. ¨U. Name 10 od. infolge dessen, daher, nun