I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,29-12,30

4

❦❛➨ ❦❛➩

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦Ô❀ (93) gen mas sg Himmels:

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

(9142) conj

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo aus (der H¨ohe)

Wie schon

≫

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

❞♦①❶③✇ ➄❞➶①❛s❛

❦❛➨ ❦❛➩

(141) adv von Neuem 2

(2) 1 p sg ind ao a verherrlicht habe ICH (es), 1

(9142) conj so auch

❞♦①❶③✇ ❞♦①❶s✇✳

♦×♥ ♦×♥

➪ ➪

29

(2) 1 p sg ind fut a werde verherrlichen ICH (es). ≪ 3

(501) parti nun

(2946) nom mas sg Der

➳st❥♠✐ ➅stã✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ➪

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈

(9142) conj und

(10) nom mas sg part pf2 a standgenommen habende

(2946) nom mas sg der

(46) nom mas sg Volksauflauf

❜r♦♥t➣ ❜r♦♥t↔♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❛✈

(1) acc fem sg eine Donnerwirrnis 4

(72) 3 p sg ind impf a meinte,

(35) nom mas sg part ao a geh¨ort habende

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡❣♦♥➆♥❛✐✱

❧➆❣✇ ➉❧❡❣♦♥❀ (76) 3 p pl ind impf a a sagten:

❹❣❣❡❧♦✈ ❹❣❣❡❧♦✈ (48) nom mas sg Ein Engel

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✐

(4) inf pf2 dep m/pass habe sich ereignet;

(27) nom mas pl andere

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

❧❛❧➆✇ ❧❡❧❶❧❥❦❡♥✳

30

(859) dat mas/neut sg (zu) Ihm

(84) 3 p sg ind ao dep pass Aktiviert antwortete

(2) 3 p sg ind pf a hat geredet.

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

♦Ð ♦Ð

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

(668) prpo gerichtet an 5

(1613) parti Nicht

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte:

(9142) conj und

➉❧❡❣♦♥

a

(3) 1 p sg ind impf a 1 es: d.m. das Ansehen (Seinen Namen) 2 od. abermals, wiederum, weiterhin 3 es: d.m. das Ansehen Gottes; Seinen Namen

4 od. eine bet¨aubende Donnerung 5 w¨ortl. durch (verursacht durch)