I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 12,31-12,32

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆❣♦♥❡♥

♦Út♦✈ ❛Øt❥

❢✇♥➣ ❢✇♥↔

➪ →

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

(29) 3 p sg pf2 dep m/pass ist hervorgegangen, 1

(73) nom fem sg diese

(33) nom fem sg Stimme

(985) nom fem sg die

❦r➨s✐✈ ❦r➨s✐✈

❞✐❶ ❞✐⑤✬

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv Nun

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

31

(8) nom fem sg ein Scheidungsprozess 3

(668) prpo gerichtet an 2

(435) acc euch.

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ➄st➩♥

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉✱

❦➶❄♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt

(2520) gen mas/neut sg (betreffs) des

(899) 3 p sg ind pr findet statt

(69) gen mas/neut sg dieses,

➪ t♦Ô

❹r❝✇♥ ❹r❝✇♥

➪ ➪

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

❦➶❄♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Kosmos

(2520) gen mas/neut sg des

(8) nom mas sg Beherrscher

(2946) nom mas sg der

(69) gen mas/neut sg dieses,

➄❦❜❛❧❧✇ ➄❦❜❧❥q➣s❡t❛✐

➄❣â ❦❛❣ã (423) nom a Und Ich,

➄❶♥ ➄❷♥

➉①✇ ➉①✇❀

32

(1) 3 p sg ind fut pass verbannt werden wird er 4

(351) conj wenn

(63) adv nach draussen.

Ñ②➶✇ Ñ②✇qä

❣↕ ❣↕✈✱

➪ t↕✈

➄❦ ➄❦

(1) 1 p sg sbj ao pass erhoben bin Ich 5

(135) gen fem sg Erde,

(1301) gen fem sg der

(916) prpo aus (dem Schlund)

➌❧❦✇ ➅❧❦Òs✇

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t➶♥✳ (18) acc mas Mich Selbst.

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl alle

(1) 1 p sg ind fut a werde heraufziehen Ich 6

a ❦❛❣ã ✭❦❛➨ ➄❣â✮

(9142) conj 1 od. ist entstanden, ist geworden, ist geschehen, od. dep m: hat zumDasein gebracht sich, hat sich ereignet 2 w¨ortl. durch (verursacht durch) 3 od. Entscheidungs-, Scheideprozess; a. ¨U. ein Gericht, Urteil 4 od. vertrieben werden wird er, aus seiner Stellung gedr¨angt werden wird er, verjagt werden wird er; her ausgeschleudert wird er 5 od. so erh¨oht sein werde Ich (aus der irdischen Erniedrigung . . . Herabw¨urdigung) 6 Das ist nicht nur ” r¨aumlich“, sondern vor allem stellungsm¨assig zu verstehen . .. an Seiner Hoheit Anteil bekommen