I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,33-12,34

6

s❥♠❛➨♥✇ s❥♠❛➨♥✇♥

❧➆❣✇ ➉❧❡❣❡♥

❞➆ ❞➇

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

33

(3) nom mas sg part pr a Zeichen gebend, (mit)

(72) 3 p sg ind impf a sagte Er,

(2801) parti aber

(340) nom/acc neut sg Dies

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q♥➣✩s❦❡✐♥✳

♠➆❧❧✇ ➙♠❡❧❧❡♥ (12) 3 p sg ind impf a musste Er

♣♦➫♦✈ ♣♦➨✇✪ (3) dat mas sg a welchartigem

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪ (15) dat mas sg Tod

(5) inf pr a verscheiden. 1

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦×♥ ♦×♥

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

➪ ➪

34

(859) dat mas/neut sg Ihm

(501) parti daher

(84) 3 p sg ind ao dep pass Angeregt sagte

(2946) nom mas sg der

➪ t♦Ô

➄❦ ➄❦

⑨❦♦Ò✇ ➔❦♦Òs❛♠❡♥

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

➴❝❧♦✈ ➴❝❧♦✈❀

(2520) gen mas/neut sg des

(916) prpo ausgrund ❈r✐st➶✈ ❝r✐st➹✈ (112) nom mas Christus 2

(10) 1 p pl ind ao a haben vernommen

(46) nom mas sg Volksauflauf:

♠➆♥✇ ♠➆♥❡✐

➪ ➪

➮t✐ ➮t✐

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

(28) 3 p sg ind pr a verbleibt

(2946) nom mas sg der

(1297) conj dass

(65) gen mas sg Gesetzestextes,

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛✱ (31) acc mas sg ¨Aon, 3

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐✈

♣ä✈ ♣ä✈ (103) adv wie

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(24) 2 p sg ind pr a sagst du,

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo bis hinein in

❞➆✇ ❞❡➫

Ñ②➶✇ Ñ②✇q↕♥❛✐

➮t✐ ➮t✐

sÒ sÓ

(77) impers 3 p sg ind pr a unausweichlich ist es, 4

(2) inf ao pass erh¨oht zu werden (f¨ur)

(1297) conj dass

(175) nom (ja) du,

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹♥

➪ t➹♥

t✐✈ t➨✈

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉❄

(2520) gen mas/neut sg des

(1584) acc mas sg den

(86) acc mas sg Sohn

(238) nom mas/fem sg Wer

(131) gen mas sg Menschen?

♣♦➨✇✪

a

(2) dat neut sg 1 od. hingerichtet werden 2 od. Gesalbte, Messias 3 a. ¨U. in Ewigkeit 4 od. verbindlich ist es; n¨otig, unumg¨anglich ist es; bindend ist es; vom Schicksal bestimmt ist es