I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 12,35-12,35

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧➹✈

➪ ➪

♦Út♦✈ ♦Út♦✈

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(2520) gen mas/neut sg des

(162) nom mas sg Sohn

(2946) nom mas sg der

(186) nom mas sg dieser,

(899) 3 p sg ind pr ist

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl ihnen ❝r➶♥♦✈ ❝r➶♥♦♥ (27) acc mas sg Zeitraum

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✉❄

35

(614) 3 p sg ind ao2 a Es antwortete

(501) parti daher

(131) gen mas sg Menschen?

♠✐❦r➶✈ ♠✐❦r➹♥ (4) acc mas sg a einen ganz kurzen

➉t✐ ➉t✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

(93) adv Noch f¨ur

(2946) nom mas sg der

➪ t➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom neut sg b Licht

(1702) nom/acc neut sg (2) das

(899) 3 p sg ind pr (1) erhebt sich.

(2757) prpo unter

á✈ á✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡ (7) 2 p pl imper pr a c (3) Geht (in ihm) umher, 1

➪ t➹

❢ä✈ ❢ä✈ (22) acc neut sg d Licht

(504) adv/conj solange 2

(1702) nom/acc neut sg das

❦❛t❛❧❛♠❜❶♥✇ ❦❛t❛❧❶❜❥✩❀ (3) 3 p sg sbj ao2 a heraberbeute! 5

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛

➉❝✇ ➉❝❡t❡✱ (47) 2 p pl ind pr a e habt ihr, 3

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

(6) nom fem sg Dunkelheit 4

(1043) conj nicht

(663) conj damit

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛tä♥ (6) nom mas sg part pr a Umhertappende

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

(9142) conj Und

♠✐❦r➹♥

♠✐❦r➹♥

❢ä✈

a

b

(17) nom neut sg —

(1) vo neut sg (Lc 12,32)

(22) acc neut sg

c ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡

❢ä✈

➉❝❡t❡

d

e

(2) 2 p pl ind pr a

(27) nom neut sg

(4) 2 p pl imper pr a

1 od. Wandelt (darin); Erkl.: ♣❡r✐♣❛t➆✇ war ein von philosophischen Bewegungen gepr¨agter Begriff. Man verstand darunter ein gemeinsames Herumspazieren und dabei Sprechen, Disputieren. Ein entwickelndes Gespr¨ach, ein ” Nachverdauen“ und ” Verarbeiten“, ein ” Vertiefen“ von zuvor Geh¨ortem - w¨ahrend dem Herumgehen.

2 od. so, wie; genauso wie, entsprechend wie, als wie 3 od. fassen, erfassen, packen, festhalten k¨onnt ihr 4 od. Finsternis 5 od. herunterreisse! herabnehme! ergreife!