I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,36-12,37

8

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐✳

♣♦Ô ♣♦Ô (48) adv wo

❡➭❞✇ ♦➲❞❡♥

♦Ð ♦Ð❦

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛★

(11) 3 p sg ind pr a darunter ger¨at er. 1

(22) 3 p sg ind pf a weiss er,

(1613) parti nicht

(9) dat fem sg Finsternis,

á✈ á✈

➉❝✇ ➉❝❡t❡✱

➪ t➹

❢ä✈ ❢ä✈ (22) acc neut sg a Licht

36

(504) adv/conj So, wie 2

(47) 2 p pl ind pr a fassen k¨onnt ihr, 3

(1702) nom/acc neut sg das

➪ t➹

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡t❡ (8) 2 p pl imper pr a b vertrauet

❡➦✈ ❡➦✈

❢ä✈ ❢ä✈✱ (22) acc neut sg c Licht,

➳♥❛ ➳♥❛

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

(663) conj damit als

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➆♥❥sq❡✳

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

✉➧➶✈ ✉➧♦➩ (31) nom mas pl d S¨ohne

❢ä✈ ❢✇t➹✈

(7) 2 p pl sbj ao2 dep m ereignet ihr euch! 4

(240) nom/acc neut pl Diese (Worte)

(13) gen neut sg (des) Lichts

⑨♣➆r❝♦♠❛✐ ⑨♣❡❧qã♥

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈✱ (463) nom mas Jesus,

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❡♥ (31) 3 p sg ind ao a redete

(16) nom mas sg part ao2 a als Weggegangener

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥✳

⑨♣➶ ⑨♣✬

❦rÒ♣t✇ ➄❦rÒ❜❥

(569) gen mas/fem/neut pl ihres (Beiseins).

(4) 3 p sg ind ao2 pass wurde verborgen Er

(646) prpo fern

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv f ebendaselbst

t♦s♦Ôt♦✈ t♦s❛Ôt❛ (3) acc neut pl e Ganz einerlei, wieviele (geschahen)

❞➆ ❞➇

37

(2801) parti aber

➉♠♣r♦sq❡♥ ➉♠♣r♦sq❡♥ (48) adv in Gegenwart

s❥♠❡➫♦♥ s❥♠❡➫❛ (25) acc neut pl g Wunderzeichen

♣♦✐➆✇ ♣❡♣♦✐❥❦➶t♦✈

(1) gen mas sg part pf a (des) gewirkt Habenden

❢ä✈ ✉➧♦➩

b ♣✐st❡Ò❡t❡

❢ä✈

a

c

(27) nom neut sg

(13) 2 p pl ind pr a

(27) nom neut sg

e t♦s❛Ôt❛

d

(1) vo mas pl (Ac 13,26)

(1) nom neut pl (1Co 14,10)

f ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

s❥♠❡➫❛

g

(1422) gen mas/neut sg Seiner

(7) nom neut pl

1 od. darunter f¨uhrt er 2 od. Genauso, wie; od. Solange wie

3 od. erfassen, packen, festhalten k¨onnt ihr, habt ihr 4 od. erweiset ihr euch! geboren werdet ihr f¨ur euch!