I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Johannes 12,38-12,39

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥✱

❡➦✈ ❡➦✈

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉♦♥ (4) 3 p pl ind impf a vertrauten sie

♦Ð ♦Ð❦

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

(961) acc mas sg Ihn,

(1768) prpo hinein in

(1613) parti nicht

(569) gen mas/fem/neut pl ihrer,

➪ t♦Ô

❏s❛➨❛✈ ❏s❛❤ ΐου

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

➳♥❛ ➳♥❛

38

(2520) gen mas/neut sg des

(9) gen mas Jesajas,

(68) nom mas sg Ausspruch

(663) conj so dass

(2946) nom mas sg der

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r✇q↕✩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

➮✈ ➱♥

♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t♦✉ (26) gen mas sg Propheten,

(20) 3 p sg sbj ao pass volle Realit¨at werden sollte, 1

(167) acc mas sg den

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte er:

t➨✈ t➨✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

➪ t↕✩

♣✐st❡Ò✇ ➄♣➨st❡✉s❡♥

(146) nom mas/fem sg wer

(120) vo mas sg

(879) dat fem sg (bei) der ❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen mas sg Jahwes, 4

(14) 3 p sg ind ao a hat Vertrauen gefasst

Herr,

≫

❜r❛❝➨✇♥ ❜r❛❝➨✇♥ (1) nom mas sg Arm 3

⑨❦♦➣ ⑨❦♦↕✩

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥❄ (405) gen unserer?

(5) dat fem sg Predigt 2

(2946) nom mas sg der

(9142) conj Und

t➨✈ t➨♥✐

❞✐❶ ❞✐❷

⑨♣♦❦❛❧Ò♣t✇ ⑨♣❡❦❛❧Ò❢q❥❄

39

(19) dat mas/fem/neut sg wem

(668) prpo Durch

(3) 3 p sg ind ao pass ist er geoffenbart worden? ≪

❞Ò♥❛♠❛✐ ➔❞Ò♥❛♥t♦

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐♥✱ (5) inf pr a anvertrauen, 6

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

♦Ð ♦Ð❦

(3) 3 p pl ind impf dep m/pass vermochten sie sich 5

(340) nom/acc neut sg dies

(1613) parti nicht

1 od. erf¨ullt w¨urde, vollst¨andig erf¨ullt w¨urde 2 od. Anh¨orung, Kunde, Nachricht, Botschaft, Verk¨undigung 3 Arm = ein Bild f¨ur die Macht Gottes 4 Jes. 53,1: Im hebr¨aischen Originaltext steht nicht ”

Herr“, sondern Jahwe. Die Erf¨ullung dieses Zitates verdeutlicht, dass Jesus Christus substantiel der fleischgewordene Jahwe des Alten Testamentes ist. Denn der Satz geht weiter mit: ” Als (Jungspross) Ableger SEINER Gegenwart leitete Er (alle) nach oben; od. als Spr¨ossling (a. ¨U. S¨augling) SEINES Angesichts f¨uhrte Er (alle) hinauf; od. befehligte Er (alle) hinauf“ - n. LXX (...) Jes. 53,4: ” Jedoch unsere Leiden, Er hat sie getragen (...)“; Joh. 10,30: ≫ Ich und der Vater (Jahwe), wir sind ein Einziger. ≪ 5 od. konnten sie 6 od. glauben