I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,40-12,41

10

❏s❛➨❛✈ ❏ σα ΐα (10) nom mas Jesaja:

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

➮t✐ ➮t✐

✈❀

(614) 3 p sg ind ao2 a gesagt hatte

(141) adv wiederum

(1297) conj weil

t✉❢❧➶✇ t❡tÒ❢❧✇❦❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

➪ t♦Ó✈

40

(1) 3 p sg ind pf a Stumpfsinnig gemacht hat Er 1

(569) gen mas/fem/neut pl ihre

(731) acc mas pl (die)

♣✇r➶✇ ➄♣âr✇s❡♥

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦Ó✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) 3 p sg ind ao a gef¨uhllos gemacht hat Er 3

(38) acc mas pl Sehsinne, 2

(569) gen mas/fem/neut pl ihre

(9142) conj und

♠➣ ♠↔

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥✱

➪ t↔♥

(663) conj sodass

(1043) conj nicht mehr

(18) acc fem sg (1ne) Herzensempfindung,

(1528) acc fem sg die

➪ t♦➫✈

➪r❶✇ ➭❞✇s✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

➚❢q❛❧♠➶✈ ➚❢q❛❧♠♦➫✈

(625) dat mas/neut pl (mit) den

(9) 3 p pl sbj ao2 a gewahren k¨onnen sie

(9142) conj und (nicht mehr)

(6) dat mas pl Sehsinnen

♥♦➆✇ ♥♦➣s✇s✐♥

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛★❀

➪ t↕✩

(1) 3 p pl sbj ao a bemerkend innewerden k¨onnen sie 4

(35) dat fem sg Herzensempfindung;

(879) dat fem sg (mit) der

❦❛➨ ❦❛➩

str➆❢✇ str❛❢äs✐♥✱

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj noch

(1) 3 p pl sbj ao2 pass bekehrt werden k¨onnen sie,

(9142) conj weder

➦❶♦♠❛✐ ➦❶s♦♠❛✐

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✳ (358) acc mas pl sie.

41

(3) 1 p sg ind fut dep m wird f¨ur Sich wiederherstellen Er 5

(240) nom/acc neut pl Diese (Worte)

1 od. verblendet, bl¨od gemacht; a. ¨U. blind gemacht 2 od. Augen 3 od. unempfindsam, abgestumpft; Erkl: Dieser Text zeigt auf, dass die Stimme Gottes vorrangig mit dem Herzen, . . . dem ” Bauchgef¨uhl“ vernommen werden muss. Wer das gemeinschaftliche Wahrnehmen der Sprache des Herzens verachtet, wird ” verh¨artet“, ” verstockt“. a. ¨U. versteinert 4 od. bewusst-werden k¨onnen sie, geistig gewahren, wahrnehmen k¨onnen sie; a. ¨U. verstehen, innerlich einsehen 5 od. wird f¨ur Sich heilen Er, wird f¨ur Sich rettend wiedergutmachen Er