I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Johannes 12,50-12,50

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛✈

➪ ➪

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❛✱ (8) 1 p sg ind ao a geredet habe,

♦Ð ♦Ð❦

(15) nom mas sg part ao a geleitende 1

(2946) nom mas sg der

(638) conj sondern ❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✈

(1613) parti nicht

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔♥

➄❣â ♠♦✐

♣❛t➣r ♣❛t↔r

➄❣â ♠❡

(19) acc fem sg In entstehung 2

(225) dat Mir

(168) nom mas sg Selbst

(112) nom mas sg Vater

(292) acc Mich

t➨✈ t➨

❞➨❞✇♠✐ ❞➆❞✇❦❡♥

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➭♣✇

(340) nom/acc neut sg was

(13) 3 p sg ind pf a hat zuteil werden lassen,

(9142) conj und

(7) 1 p sg sbj ao2 a sprechen soll Ich

❧❛❧➆✇ ❧❛❧➣s✇✳ (2) 1 p sbj ao a a lehren soll Ich. 3

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

❦❛➨ ❦❛➩

t➨✈ t➨

50

(56) 1 p sg ind pf a gewusst habe Ich,

(9142) conj Und

(340) nom/acc neut sg was

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

➄♥t♦❧➣ ➄♥t♦❧↔

➪ →

➮t✐ ➮t✐

(14) nom fem sg innerste Zielgebung

(985) nom fem sg die

(1297) conj dass

❛➦â♥✐♦✈ ❛➦â♥✐➶✈ (4) nom fem sg ¨aonische 4

♦×♥ ♦×♥

➮✈ ❽

❡➦♠➨ ➄st✐♥✳

③✇➣ ③✇↔

(501) parti auch immer 5

(118) nom/acc neut pl Welche (Worte)

(899) 3 p sg ind pr ist.

(23) nom fem sg Lebensf¨ulle

➄❣â ♠♦✐

❧➆❣✇ ❡➭r❥❦➆♥

❧❛❧➆✇ ❧❛❧ä✱ (18) 1 p sg ind pr a c rede,

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

➄❣â ➄❣ã

(8) 3 p sg ind pf a gesprochen hat zu

(225) dat Mir

(182) adv genauso wie

(423) nom Ich

a ❧❛❧➣s✇ ✭❧❛❧➆✇✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(3) 1 p sg ind fut a

(104) adv im Hier und Jetzt

❧❛❧ä

c

(1) 1 p sg sbj pr a (1Co 13,1) 1 od. begleitende; a. ¨U. gesandt habende 2 od. Inaufgehung, Inhervorgehung, Inzielgebung; a. ¨U. ein Gebot 3 od. anweisen soll Ich 4 i.S.v. ¨aonischer Qualit¨at; also so, wie das Leben ist, wenn der Teufel und alle Versuchungen in Ketten gelegt sind; himmlisches Leben, g¨ottliche Qualit¨at; od. ewige 5 od. folglich, daher, demnach