I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,48-12,49

14

⑨q❡t➆✇ ⑨q❡tä♥

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

➪ ➪

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✳ (46) acc mas sg Kosmos.

➪ t➹♥

48

(4) nom mas sg part pr a Verwerfende 1

(2946) nom mas sg Der

(1584) acc mas sg den

➪ t❷

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛♠❜❶♥✇♥

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

ñ↕♠❛ ñ➣♠❛t❶ (22) acc neut pl a Rhemas

(837) nom/acc neut pl die ❦r➨♥✇ ❦r➨♥♦♥t❛ (2) acc mas sg part pr a Abtrennenden 2

(6) nom mas sg part pr a in Besitz Nehmende

(1043) conj nicht

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

➪ t➹♥

➉❝✇ ➉❝❡✐

➄❣â ♠♦✉

(961) acc mas sg ihn; ➄❦❡➫♥♦✈ ➄❦❡➫♥♦✈ (58) nom mas sg eben jener

(1584) acc mas sg den

(104) 3 p sg ind pr a er hat

(564) gen Meine,

➮✈ ➱♥

❧❛❧➆✇ ➄❧❶❧❥s❛

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➪ ➪

(167) acc mas sg den 3

(8) 1 p sg ind ao a gesagt habe Ich,

(68) nom mas sg Ausspruch,

(2946) nom mas sg der

➉s❝❛t♦✈ ➄s❝❶t❥✩

❦r➨♥✇ ❦r✐♥❡➫

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(8) dat fem sg extremsten 5

(6) 3 p sg ind fut a wird abtrennen 4

(2757) prpo w¨ahrend

(879) dat fem sg der

(961) acc mas sg ihn

➮t✐ ➮t✐

→♠➆r❛ →♠➆r❛★✳

➄♠❛✉t♦Ô ➄♠❛✉t♦Ô

➄❦ ➄①

➄❣â ➄❣ã

49

(1297) conj weil 7

(83) dat fem sg Zeitperiode; 6

(14) gen mas Meiner Selbst

(423) nom Ich

(916) prpo ausgrund

ñ➣♠❛t❶

a

(5) nom neut pl 1 od. Verachtende, nicht Annehmende, Abschaffende 2 od. Scheidenden, Aussondernden; a. ¨U. Richtenden 3 od. welchen 4 od. scheiden, aussondern; a. ¨U. richten 5 Erkl.:

➉s❝❛t♦✈ umschreibt einen Endzustand in jeder Hinsicht. Damit ist eine Zeit gemeint, in der das Gu te am besten, das B¨ose am schlechtesten, das Hohe am h¨ochsten und das Niedrige am tiefsten Punkt an gelangt ist. Zusammenfassend k¨onnte man daher auch von einer ” allvollendenden“ oder ” allfixierenden“ Zeitperiode sprechen. Es geht um eine Zeit, in der das H¨ochste und Beste auf das Niedrigste und Schlimms te prallt. Der Textzusammenhang deutet auf einen Tag der absoluten Scheidung, der unumg¨anglichen Trennung zwischen ” Gut und B¨ose“, zwischen ” mit Gott mitfliessend“ und ” nicht mit Gott mitfliessend“, zwischen ” im Wort Gottes lebend“ und ” nicht im Wort bleibend“ usw. hin; a. ¨U. letzten, ¨aussersten (Tages zeit) 6 od. (h¨ochsten) Tageszeit 7 od. da, denn