I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Johannes 12,47-12,47

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❛✱

➪ ➪

♣❸✈ ♣❸✈

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥ (46) acc mas sg Kosmos

➳♥❛ ➳♥❛

(7) 1 p sg ind pf2 dep m/pass bin gekommen Ich,

(2946) nom mas sg (der)

(96) nom mas sg jeder

(663) conj damit

s❦♦t➨❛ s❦♦t➨❛★

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

➄❣â ➄♠➇ (92) acc Mich

❡➦✈ ❡➦✈

(9) dat fem sg Dunkelheit 2

(24) nom mas sg part pr a Vertrauende 1

(879) dat fem sg der

(2757) prpo in

(1768) prpo hinein in

t➨✈ t➨✈

➄❶♥ ➄❶♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆♥✇ ♠❡➨♥❥✩✳

♠➣ ♠↔

47

(146) nom mas/fem sg jemand

(351) conj wenn

(9142) conj Und

(6) 3 p sg sbj ao a verbleibe.

(1043) conj nicht

❦❛➨ ❦❛➩

ñ↕♠❛ ñ❥♠❶t✇♥

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Òs❥✩ (7) 3 p sg sbj ao a a Kunde lauscht,

➄❣â ♠♦✉

➪ tä♥

(9142) conj und

(6) gen neut pl Rhemas,

(1212) gen mas/fem/neut pl (ja) der

(564) gen Meiner

❦r➨♥✇ ❦r➨♥✇

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

♦Ð ♦Ð

➄❣â ➄❣ã

❢✉❧❶ss✇ ❢✉❧❶①❥✩✱

♠➣ ♠↔

(4) 1 p sg ind pr a b trenne ab 3

(961) acc mas sg ihn;

(1613) parti nicht

(423) nom Ich

(1) 3 p sg sbj ao a bewahrt (sie),

(1043) conj nicht

❦r➨♥✇ ❦r➨♥✇ (1) 1 p sg sbj ao a d abtrenne Ich 4

➳♥❛ ➳♥❛

❣❶r ❣❷r

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q♦♥ (20) 1 p sg ind ao2 a c bin gekommen Ich,

♦Ð ♦Ð

(663) conj damit

(1042) conj n¨amlich

(1613) parti nicht

sâ✪③✇ sâs✇

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦♥✱ (46) acc mas sg Kosmos, 5

➳♥❛ ➳♥❛

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

➪ t➹♥

(3) 1 p sg sbj ao a unversehrt mache Ich 6

(663) conj dass

(638) conj sondern

(1584) acc mas sg den

⑨❦♦Òs❥✩ ➜❧q♦♥

❦r➨♥✇

❦r➨♥✇

a

b

(1) 2 p sg ind fut m (Ac 25,22)

(1) 1 p sg sbj ao a —

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 8,16)

❦r➨♥✇

❦r➨♥✇

c

d

(43) 3 p pl ind ao2

(4) 1 p sg ind pr a —

(1) 1 p sg sbj pr a (Jh 8,16)

1 od. Glaubende 2 od. Finsternis 3 od. sondere ab, scheide; a. ¨U. richte, verurteile 4 od. scheide, absondere Ich; a. ¨U. verurteile, richte Ich 5 od. Erdkreis; a. ¨U. die Welt 6 od. wiederherstelle Ich, wieder erobere Ich, wohlbehalten zur¨uckbringe Ich; a. ¨U. rette Ich