I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 12,44-12,46

12

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ tä♥

➪ t↔♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

❣❶r ❣❷r

(59) acc fem sg Ehre 1

(1528) acc fem sg die

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(98) gen mas pl Menschen

(1042) conj n¨amlich

➪ t♦Ô

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

➪ t↔♥

➙♣❡r ➙♣❡r

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

(2520) gen mas/neut sg des

(1528) acc fem sg die

(59) acc fem sg Ehre

(1) parti als

(81) adv in h¨oherem Masse

❦❛➨ ❦❛➩

❦r❶③✇ ➉❦r❛①❡♥ (10) 3 p sg ind ao a rief laut

❞➆ ❞➇

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

q❡➶✈ q❡♦Ô✳

44

(9142) conj und

(2801) parti aber

(693) gen mas sg Gottes.

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò✇♥

➄❣â ➄♠➇

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ➪

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥❀

(24) nom mas sg part pr a Vertrauende 2

(92) acc Mich,

(1768) prpo hinein in

(2946) nom mas sg Der

(614) 3 p sg ind ao2 a sprach:

♣✐st❡Ò✇ ♣✐st❡Ò❡✐ (3) 3 p sg ind pr a vertraut er 3

❡➦✈ ❡➦✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄❣â ➄♠➇

❡➦✈ ❡➦✈

♦Ð ♦Ð

(1768) prpo hinein in

(92) acc Mich,

(1613) parti nicht

(1768) prpo hinein in

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t❶ (7) acc mas sg part ao a Geleitenden 4

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

➄❣â ♠❡✱

➪ t➹♥

45

(9142) conj und

(2946) nom mas sg der

(292) acc Mich,

(1584) acc mas sg den

♣➆♠♣✇ ♣➆♠②❛♥t❶ (7) acc mas sg part ao a Geleitenden 7

q❡✇r➆✇ q❡✇r❡➫

q❡✇r➆✇ q❡✇rä♥

➪ t➹♥

➄❣â ➄♠➇

(9) 3 p sg ind pr a er beobachtet 6

(4) nom mas sg part pr a Beobachtende 5

(1584) acc mas sg den

(92) acc Mich,

➪ t➹♥

❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom neut sg a als Licht

❡➦✈ ❡➦✈

➄❣â ➄❣ã

➄❣â ♠❡✳

46

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo hinein in

(423) nom Ich,

(292) acc Mich.

❢ä✈

a

(22) acc neut sg 1 od. Meinung, Verehrung 2 od. Glaubende 3 od. glaubt er 4 od. Begleitenden; a. ¨U. gesandt Habenden 5 od. Erfahrende; a. ¨U. Sehende 6 od. er erf¨ahrt; a. ¨U. er sieht 7 od. Begleitenden; a. ¨U. geschickt Habenden