I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,1-13,1

2

■✇❶♥♥❥✈ ■❲❆◆◆❏◆

❦❛t❶ ❑❆❚❆

(0) acc Johannes

(0) prpo Nach

➪ t♦Ô

➅♦rt➣ ➅♦rt↕✈ (5) gen fem sg Festfeier

➪ t↕✈

♣r➶ ♣r➹ (47) prpo Vor

❞➆ ❞➇

♣❶s❝❛ ♣❶s❝❛ (29) inde neut Passa,

13

(2520) gen mas/neut sg des

(1301) gen fem sg der

(2801) parti aber

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

➮t✐ ➮t✐

➉r❝♦♠❛✐ ➜❧q❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus,

➪ ➪

(21) nom mas sg part wissend 1

(90) 3 p sg ind ao2 a gekommen war

(1297) conj dass

(2946) nom mas sg der

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seine

➄❦ ➄❦

♠❡t❛❜❛➨♥✇ ♠❡t❛❜↕✩ (3) 3 p sg sbj ao2 a ¨ubergehe Er

➳♥❛ ➳♥❛

èr❛ èr❛

➪ →

(916) prpo aus (dem Lauf)

(663) conj dass

(33) nom fem sg Stunde,

(985) nom fem sg [die]

♣r➶✈ ♣r➹✈

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

➪ t➹♥

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠♦✉ (72) gen mas sg Erdkreises

(699) prpo bis hin an 2

(2520) gen mas/neut sg [des]

(69) gen mas/neut sg dieses

(1584) acc mas sg den

➄♥ ➄♥

➪ t♦Ó✈

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✉✈ (5) acc mas pl Eigenen,

➪ t♦Ó✈

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣➣s❛✈

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛✱ (93) acc mas sg Vater, –

(2757) prpo in

(731) acc mas pl die

(731) acc mas pl die

(3) nom mas sg part ao a selbstlos geliebt habend

t➆❧♦✈ t➆❧♦✈ (17) acc neut sg b Vollendetsein 3

➪ tä✪

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥ (12) 3 p sg ind ao a liebte Er

❡➦✈ ❡➦✈

❦➶s♠♦✈ ❦➶s♠✇✪ (36) dat mas sg Weltlauf,

(1240) dat mas/neut sg dem

(1768) prpo bis hinein in (das)

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ b t➆❧♦✈ (16) nom neut sg 1 od. sehend, bemerkend, wahrnehmend, erkennend 2 od. vor, neben; od. mit R¨ucksicht auf 3 Erkl.: Es geht hier um weit mehr als nur um ” (104) adv

Liebe bis zum letzten Atemzug“. Es geht um das am Kreuz

errungene Ziel: Hebr. 10,14: ”

Denn mit 1nem Opfer hat Er die, die geheiligt werden, f¨ur immer vollkommen

gemacht.“