I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Johannes 13,2-13,3

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥♦♠➆♥♦✉✱

❞❡➫♣♥♦♥ ❞❡➨♣♥♦✉ (4) gen neut sg (2) Essens

❦❛➨ ❦❛➩

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ò✈✳ (358) acc mas pl sie.

2

(1) gen neut sg part pr dep m/pass (1) eines stattfindenden

(9142) conj Und (w¨ahrend)

❡➦✈ ❡➦✈

❜❶❧❧✇ ❜❡❜❧❥❦➶t♦✈ (1) gen mas sg part pf a getrieben

➙❞❥ ➙❞❥ (61) adv schon

➪ t♦Ô

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉

(1768) prpo in

(2520) gen mas/neut sg des

(13) gen mas sg Teufels (Plan war)

■♦Ò❞❛✈ ■♦Ò❞❛✈ (23) nom mas Judas,

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞♦➫ (4) 3 p sg sbj ao2 a verriete

➳♥❛ ➳♥❛

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛♥

➪ t↔♥

(961) acc mas sg Ihn

(663) conj dass

(18) acc fem sg Herzensabsicht,

(1528) acc fem sg die

➮t✐ ➮t✐

♦➲❞❛ ❡➦❞ã✈

■s❦❛r✐ât❥✈ ■s❦❛r✐ât♦✉✱

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥♦✈

3

(1297) conj dass

(21) nom mas sg part wissend,

(3) gen mas sg Iskariot,

(16) gen mas (der Sohn des) Simon

♣❸✈ ♣❶♥t❛

♣❛t➣r ♣❛t↔r

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

➪ ➪

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtliche 1

(112) nom mas sg Vater

(859) dat mas/neut sg Ihm

(2946) nom mas sg der

(64) 3 p sg ind ao a gegeben hatte

q❡➶✈ q❡♦Ô

➮t✐ ➮t✐

⑨♣➶ ⑨♣➹

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷✈

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈ (60) acc fem pl H¨ande,

❡➦✈ ❡➦✈

(693) gen mas sg Gottes

(646) prpo von Seiten

(1297) conj dass

(9142) conj und

(341) acc fem pl die

(1768) prpo in

Ñ♣❶❣✇ Ñ♣❶❣❡✐✱

q❡➶✈ q❡➹♥

➪ t➹♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo bis an

➄①➆r❝♦♠❛✐ ➄①↕❧q❡♥

(11) 3 p sg ind pr a zur¨uckgeht Er,

(147) acc mas sg Gott

(1584) acc mas sg den

(9142) conj und

(67) 3 p sg ind ao2 a ausgegangen war Er

a ♣❶♥t❛ (18) acc mas sg 1 Erkl.: ”

Alls¨amtliche“ kann sich sowohl auf s¨amtliche Lebewesen als auch auf s¨amtliche Dinge, Existenzfor men, Sph¨aren, Dimensionen, Kr¨afte, Daseinsformen etc. beziehen . .. Wieder einmal mehr zeigt es sich hier, warum Gott uns Sein Wort in hellenischer und zuvor hebr¨aischer od. aram¨aischer Sprache ¨uberliefert hat. Diese Sprachen k¨onnen uns mit jeweils einem einzigen Wort – oder je nachdem auch mit einer einzi gen ” Auslassung“ – den vollen Umfang einer Aussage vor Augen stellen/ins Bewusstsein rufen.