I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,4-13,6

4

➪ t♦Ô

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦ ➄❦

❞✐➈♣♥♦♥ ❞❡➨♣♥♦✉ (4) gen neut sg Gastmahls

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡➨r❡t❛✐

4

(2520) gen mas/neut sg des

(9142) conj und

(916) prpo von (der Tafel)

(6) 3 p sg ind pr m/pass erhebt Er Sich

➪ t❷

t➨q❥♠✐ t➨q❥s✐♥ (6) 3 p sg ind pr a legt ab

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜ã♥

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐❛ (26) acc neut pl a Oberkleider,

❦❛➨ ❦❛➩

(837) nom/acc neut pl die

(41) nom mas sg part ao2 a genommen habend

(9142) conj und

❜❶❧❧✇ ❜❶❧❧❡✐

❡➲t❛ ❡➲t❛

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➶♥❀

❞✐❛③â♥♥✉♠✐ ❞✐➆③✇s❡♥

❧➆♥t✐♦♥ ❧➆♥t✐♦♥

5

(6) 3 p sg ind pr a sch¨uttet Er

(15) adv Alsdann

(68) acc mas sg Sich Selber.

(1) 3 p sg ind ao a umsch¨urzte Er

(1) acc neut sg ein Leinentuch,

❹r❝✇ ➙r①❛t♦

❦❛➨ ❦❛➩

♥✐♣t➣r ♥✐♣t↕r❛ (1) acc mas sg Waschtrog

➪ t➹♥

Ø❞✇r Ø❞✇r (18) acc neut sg b Wasser

❡➦✈ ❡➦✈

(42) 3 p sg ind ao m begann f¨ur Sich

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

(1768) prpo in

➪ tä♥

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

♥➨♣t✇ ♥➨♣t❡✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛q❥t➣✈ ♠❛q❥tä♥ (46) gen mas pl Lernenden

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2) inf pr a abzusp¨ulen

(731) acc mas pl die

(9142) conj und

➮✈ ê✪

➪ tä✪

❧➆♥t✐♦♥ ❧❡♥t➨✇✪

❡➦♠➨ ➜♥

➄❦♠❶ss✇ ➄❦♠❶ss❡✐♥ (1) inf pr a abzuwischen

(119) dat mas/neut sg (mit) dem

(1240) dat mas/neut sg (mit) dem

(1) dat neut sg Leinentuch,

(315) 3 p sg ind impf Er war

❞✐❛③â♥♥✉♠✐ ❞✐❡③✇s♠➆♥♦✈✳ (1) nom mas sg part pf m/pass umg¨urtet.

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥❛

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo neben

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

♦×♥ ♦×♥

6

(16) acc mas Simon

(501) parti daher

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass Als begibt Er Sich

a ➧♠❶t✐❛ (3) nom neut pl

b Ø❞✇r (6) nom neut sg