I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Johannes 13,7-13,8

sÒ sÒ

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

P➆tr♦✈ P➆tr♦♥❀

(175) nom Du?

(859) dat mas/neut sg (zu) Ihm:

(120) vo mas sg Gebieter,

(337) 3 p sg ind pr a sagt (dies)er

(26) acc mas Petrus;

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈❀ (55) acc mas pl F¨usse?

➪ t♦Ó✈

♥➨♣t✇ ♥➨♣t❡✐✈

➄❣â ♠♦✉

(731) acc mas pl die

(1) 2 p sg ind pr a w¨aschst Du

(564) gen Meiner (Wenigkeit)

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

❦❛➨ ❦❛➩

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

7

(859) dat mas/neut sg (zu) ihm:

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte

(9142) conj und

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es gab zur Antwort

❡➭❞✇ ♦➲❞❛✈

♦Ð ♦Ð❦

sÒ sÓ

➄❣â ➄❣ã

♣♦✐➆✇ ♣♦✐ä (22) 1 p sg ind pr a a hervorbringe, ja Ich,

➮✈ ➱

(17) 2 p sg ind pf a hast begriffen

(1613) parti nicht

(175) nom du

(423) nom Ich

(240) nom/acc neut sg Was

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo nach

❞➆ ❞➇

❣✐♥âs❦✇ ❣♥âs❥✩

❹rt✐ ❹rt✐✱

(2801) parti aber

(1) 2 p sg ind fut m wahrnehmen wirst du es an dir

(36) adv gerade eben;

♦Út♦✈ t❛Ôt❛✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♦Ð ♦Ð

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈❀ (100) nom mas Petrus:

8

(240) nom/acc neut pl diesen (Ereignissen).

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1613) parti Nein,

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

❡➦✈ ❡➦✈

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

➄❣â ♠♦✉

♥➨♣t✇ ♥➨②❥✩✈

♠➣ ♠↔

(1768) prpo bis hinein in

(731) acc mas pl die

(564) gen meine

(1) 2 p sg sbj ao a wirst waschen Du

(1043) conj niemals

a ♣♦✐ä (1) 1 p sg sbj pr a (Jh 6,38)