I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,9-13,10

6

❛➦â♥ ❛➦ä♥❛❀ (31) acc mas sg ¨Aon!

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪❀

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈ (463) nom mas Jesus

⑨♣♦❦r➨♥♦♠❛✐ ⑨♣❡❦r➨q❥

➪ t➹♥

➄❶♥ ➄❷♥

(859) dat mas/neut sg ihm:

(84) 3 p sg ind ao dep pass Es gab zur Antwort

(1584) acc mas sg den

(351) conj Wenn

♠❡t❶ ♠❡t✬ (473) prpo an

♠➆r♦✈ ♠➆r♦✈ (13) acc neut sg a geb¨uhrend Teil

➉❝✇ ➉❝❡✐✈

♦Ð ♦Ð❦

sÒ s❡✱

♥➨♣t✇ ♥➨②✇

♠➣ ♠↔

(28) 2 p sg ind pr a hast du

(1613) parti nicht

(197) acc dich,

(1) 1 p sg sbj ao a reinige Ich

(1043) conj nicht

➄❣â ➄♠♦Ô✳ (109) gen b Meiner (Herrlichkeit). 1

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❙➨♠✇♥ ❙➨♠✇♥ (27) nom mas c Simon

9

(859) dat mas/neut sg Ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (65) adv d nur,

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄❣â ♠♦✉

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

♠➣ ♠↔

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐❡✱

P➆tr♦✈ P➆tr♦✈❀ (100) nom mas Petrus:

(564) gen meine

(731) acc mas pl die

(1043) conj nicht

(120) vo mas sg Herr,

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧➣♥✳ (28) acc fem sg Kopfgegend.

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

❝❡➨r ❝❡➫r❛✈ (60) acc fem pl H¨ande

➪ t❷✈

❦❛➨ ❦❛➩

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(341) acc fem pl die

(9142) conj auch

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✈❀ (463) nom mas Jesus:

➪ ➪

➪ ➪

10

(859) dat mas/neut sg (zu) ihm

(337) 3 p sg ind pr a Es sagt

(2946) nom mas sg Der

(2946) nom mas sg der

a ♠➆r♦✈ (3) nom neut sg d ♠➶♥♦♥ (8) acc mas sg 1 od. Meiner (Person), Meiner (Allmacht), Meiner (Kraft, Weisheit, F¨ulle usw. . . . Gottheit); Erkl.: Hier sehen wir wieder eine passende ” Auslassung“. Warum passend? Weil man schlicht ” alles“ bis hin zur ” ganzen F¨ulle der Gottheit“ hier einf¨ugen k¨onnte, weil es zum einen gar keine Worte f¨ur das gibt, was Jesus alles ist, und weil zum anderen Petrus es gar nie erfassen k¨onnte... So schweigt sich der Herr hier ganz gezielt einfach aus. Man k¨onnte diese Auslassung als nachdenkliche Atempause ohne Fortsetzung des Satzes interpretieren. b ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮ (4) gen neut sg c ❙➨♠✇♥ (9) vo mas