I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Johannes 13,11-13,12

❧♦Ò✇ ❧❡❧♦✉♠➆♥♦✈

♠➣ ♠↔

❡➦ ❡➦

❝r❡➨❛ ❝r❡➨❛♥ (40) acc fem sg n¨otig,

➉❝✇ ➉❝❡✐

♦Ð ♦Ð❦

(1) nom mas sg part pf m/pass Gebadetwordene 1

(1043) conj nicht, 2

(507) conj wenn

(104) 3 p sg ind pr a hat es

(1613) parti nicht

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r➹✈ (3) nom mas sg rein

❡➦♠➨ ➉st✐♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♥➨♣t✇ ♥➨②❛sq❛✐✱

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

(899) 3 p sg ind pr er ist

(638) conj sondern

(1) inf ao m sich zu waschen,

(731) acc mas pl die

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬ (638) conj aber

❡➦♠➨ ➄st❡✱

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r♦➨

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

➮❧♦✈ ➮❧♦✈❀

(92) 2 p pl ind pr seid ihr,

(4) nom mas pl Reingewaschene

(9142) conj und

(4) nom mas sg ganz;

➪ t➹♥

❣❶r ❣❷r

♦➲❞❛ ➙✩❞❡✐

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈✳ (178) nom mas pl alle.

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

11

(1584) acc mas sg den

(1042) conj n¨amlich

(15) 3 p sg ind plpf a Er kannte

(53) adv nicht wirklich

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r❛❞✐❞➶♥t❛ (1) acc mas sg part pr a ¨Uberliefernden

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥❀

➮t✐ ➮t✐

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

(340) nom/acc neut sg dies

(668) prpo durch

(961) acc mas sg Ihn;

(1297) conj :

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er

❡➦♠➨ ➄st❡✳

➮t❡ ➮t❡

❦❛q❛r➶✈ ❦❛q❛r♦➨

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈ (178) nom mas pl alle

♦Ð❝➨ ♦Ð❝➩

12

(92) 2 p pl ind pr seid ihr.

(103) conj Als

(4) nom mas pl Reingewaschene

(53) adv Nicht wirklich

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse

➪ t♦Ó✈

♥➨♣t✇ ➉♥✐②❡♥

♦×♥ ♦×♥

❦❛➨ ❦❛➩

(569) gen mas/fem/neut pl ihre

(731) acc mas pl die

(2) 3 p sg ind ao a abgesp¨ult hatte Er

(501) parti daher

(9142) conj und

1 od. med: sich gebadet Habende; od. pass: (der) gebadet ist 2 od. ausser, es sei denn