I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Johannes 13,13-13,14

8

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b Seine

➧♠❶t✐♦♥ ➧♠❶t✐❛ (26) acc neut pl a Oberkleider

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜❡♥

(9142) conj und

(837) nom/acc neut pl die

(22) 3 p sg ind ao2 a genommen hatte Er

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈❀

❧➆❣✇ ❡➲♣❡♥

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥✱ (141) adv wieder,

⑨♥❛♣➨♣t✇ ⑨♥➆♣❡s❡♥

(560) dat mas pl (zu) ihnen:

(614) 3 p sg ind ao2 a sagte Er

(4) 3 p sg ind ao2 a zu Tisch gelegt hatte Sich

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡t❡ (17) 2 p pl ind pr a c Gewahret ihr,

t➨✈ t➨

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥❄ (610) dat euch?

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom Ihr,

♣♦✐➆✇ ♣❡♣♦➨❥❦❛

13

(340) nom/acc neut sg was

(2) 1 p sg ind pf a verschafft habe Ich

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➨❀

➪ ➪

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧♦✈✱ (15) nom mas sg Lehrmeister,

➄❣â ♠❡❀

❢✇♥➆✇ ❢✇♥❡➫t➆ (1) 2 p pl ind pr a ihr nennt

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und:

(2946) nom mas sg der

(292) acc Mich:

❣❶r ❣❶r✳

❡➦♠➨ ❡➦♠➩

❧➆❣✇ ❧➆❣❡t❡❀ (23) 2 p pl ind pr a d sagt ihr (solches).

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛❧ä✈ ❦❛❧ä✈

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈✱

(1042) conj n¨amlich.

(139) 1 p sg ind pr ICH BIN es

(37) adv mit Recht

(9142) conj und

(175) nom mas sg Gebieter,

➪ t♦Ó✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure

♥➨♣t✇ ➉♥✐②❛

➄❣â ➄❣ã

♦×♥ ♦×♥

❡➦ ❡➦

14

(731) acc mas pl die

(1) 1 p sg ind ao a gewaschen habe, ja Ich,

(423) nom Ich

(507) conj Wenn

(501) parti daher

❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❶s❦❛❧♦✈✱ (15) nom mas sg Lehrmeister,

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✈

➪ ➪

♣♦Ò✈ ♣➶❞❛✈ (55) acc mas pl F¨usse,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj und

(175) nom mas sg Gebieter

(2946) nom mas sg der

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a ➧♠❶t✐❛ (3) nom neut pl d ❧➆❣❡t❡ (6) 2 p pl imper pr a

c ❣✐♥âs❦❡t❡ (6) 2 p pl imper pr a

(104) adv